1 00:00:10,443 --> 00:00:13,513 [Anúncio indistinto sobre pa] 2 00:00:13,546 --> 00:00:17,717 [Música tocando] 3 00:00:17,751 --> 00:00:20,720 [Anúncio indistinto continua] 4 00:00:31,197 --> 00:00:33,700 [Homem falando indistintamente sobre pa] 5 00:00:37,437 --> 00:00:39,205 Eu gosto dos seus óculos. 6 00:00:41,608 --> 00:00:42,709 Oh. [Risos] 7 00:00:42,742 --> 00:00:44,844 Obrigado. Idiota. 8 00:00:44,878 --> 00:00:47,180 Não, eles são fofos. 9 00:00:56,756 --> 00:00:58,425 Eu reconheço você? 10 00:00:58,458 --> 00:01:02,529 Tenho certeza que já vi você em algum lugar antes. 11 00:01:02,562 --> 00:01:05,331 Você... Pauzinhos? 12 00:01:06,666 --> 00:01:09,302 Pauzinhos? Não, o que é isso? 13 00:01:09,335 --> 00:01:10,637 É um bar. 14 00:01:12,238 --> 00:01:14,808 É um bar gay. 15 00:01:14,841 --> 00:01:18,778 Ah, não, não. Você definitivamente não me veja lá. 16 00:01:26,653 --> 00:01:29,722 Eu gosto do seu sotaque. 17 00:01:29,756 --> 00:01:31,491 Obrigado. 18 00:01:31,524 --> 00:01:32,859 Eu gosto do seu. 19 00:01:35,261 --> 00:01:36,896 Eu não tenho um. 20 00:01:36,930 --> 00:01:39,199 Para mim, você faz. 21 00:01:42,402 --> 00:01:45,505 [Anúncio indistinto sobre pa] 22 00:01:45,538 --> 00:01:46,873 Quer ter um bebê? 23 00:01:50,410 --> 00:01:53,346 Você não disse isso. 24 00:01:53,379 --> 00:01:55,515 Sim, eu sou bonita claro que sim. 25 00:01:55,548 --> 00:01:58,885 Não, não, eu acho demorou cerca de dois anos para chegar a esse estágio. 26 00:01:58,918 --> 00:02:02,188 Acho que tivemos alguns obstáculos para passar primeiro, 27 00:02:02,222 --> 00:02:05,492 Como o todo coisa de garota com garota. 28 00:02:05,525 --> 00:02:10,396 Oh, não, acho que nós montamos essa corcunda muito bem. 29 00:02:10,430 --> 00:02:13,900 Sim, bem, não foi sem seus obstáculos. 30 00:02:13,933 --> 00:02:16,903 Não, tipo, nosso primeiro beijo. 31 00:02:18,404 --> 00:02:19,706 Não me lembro disso. 32 00:02:19,739 --> 00:02:21,908 -Não? -Uh-Uh. 33 00:02:21,941 --> 00:02:24,310 Deixe-me lembrá-lo. 34 00:02:46,833 --> 00:02:48,801 [Mulher] é tão louco como nós pode fazer isso hoje em dia. 35 00:02:48,835 --> 00:02:51,638 Quero dizer, podemos realmente encontre um pai em um laptop. 36 00:02:51,671 --> 00:02:53,573 [Mulher 2] doador de esperma. 37 00:02:53,606 --> 00:02:56,976 Estou realmente ficando doente de dizer a palavra "esperma". 38 00:02:57,010 --> 00:02:59,546 Olhe para aquele cara. 39 00:02:59,579 --> 00:03:01,347 -Ele? -Mm-Hmm. 40 00:03:02,715 --> 00:03:06,553 Sim, sim, ele é fofo. 41 00:03:06,586 --> 00:03:08,955 Tudo bem. 42 00:03:08,988 --> 00:03:10,990 Bem, aí está o pai. 43 00:03:11,024 --> 00:03:14,427 Espere um segundo. Temos que ler sobre o cara, 44 00:03:14,460 --> 00:03:16,996 -Veja o que está acontecendo. -Ok, bem, 45 00:03:17,030 --> 00:03:22,335 Diz que joga basquete, ele é vegetariano. 46 00:03:22,368 --> 00:03:26,739 Combinado com você aquele bebê será meio vegetariano. 47 00:03:28,608 --> 00:03:31,010 Ah, espere, olha esse cara. 48 00:03:33,346 --> 00:03:36,783 Ele é... chinês ou algo assim? 49 00:03:36,816 --> 00:03:38,251 Não sei. 50 00:03:40,053 --> 00:03:41,754 Oh sim. 51 00:03:41,788 --> 00:03:45,325 Mãe, japonesa, pai, alemão. 52 00:03:45,358 --> 00:03:47,894 Hum. Maravilhoso. 53 00:03:47,927 --> 00:03:50,763 Nossos dois maiores inimigos. 54 00:03:50,797 --> 00:03:52,765 Não estamos mais em 1942. 55 00:03:52,799 --> 00:03:55,835 Bem, de qualquer forma, preciso começar a fazer anotações. 56 00:03:55,868 --> 00:03:58,771 Ok, bem, você faz suas anotações, 57 00:03:58,805 --> 00:04:04,611 E se você ficar entediado, estarei na sala de pintura. 58 00:04:04,644 --> 00:04:08,915 Vamos, querido. Eu não estou apenas fazendo isso para mim aqui. 59 00:04:08,948 --> 00:04:10,917 -Isto é para nós. -Ah, eu sei, 60 00:04:10,950 --> 00:04:13,386 Mas você pode reduzi-lo. 61 00:04:13,419 --> 00:04:15,521 Eu confio em você. Você pode pensar em si mesmo como um... 62 00:04:15,555 --> 00:04:18,524 diretor de elenco, tudo bem? 63 00:04:18,558 --> 00:04:21,661 E então vamos escolher juntos, promessa. 64 00:04:21,694 --> 00:04:23,062 Eu te amo. 65 00:04:28,101 --> 00:04:30,770 Hum. 66 00:04:30,803 --> 00:04:32,405 Tudo bem. 67 00:04:32,438 --> 00:04:35,642 Por favor, fique em sua marca e marque seu nome. 68 00:04:35,675 --> 00:04:39,812 [Voz profunda] Olá. Eu sou muito bonitão. 69 00:04:39,846 --> 00:04:42,915 [Voz normal] oi, jack, deixe-me veja seus perfis. 70 00:04:42,949 --> 00:04:46,085 Ah, bom, bom. Ah, isso é muito legal. 71 00:04:46,119 --> 00:04:48,988 Agora baixe as calças. 72 00:04:49,022 --> 00:04:50,657 [Suspiros] 73 00:04:52,458 --> 00:04:54,327 � você não é meu tipo 74 00:04:56,129 --> 00:04:59,699 � eu não sou seu 75 00:04:59,732 --> 00:05:03,436 � você é uma janela aberta 76 00:05:03,469 --> 00:05:05,705 � e eu sou uma porta fechada 77 00:05:07,140 --> 00:05:10,443 � você é tão otimista 78 00:05:10,476 --> 00:05:14,380 � não consigo entender por que... 79 00:05:14,414 --> 00:05:16,082 você dormiu sua camisa de pintura novamente. 80 00:05:16,115 --> 00:05:19,652 É tinta seca. 81 00:05:19,686 --> 00:05:21,054 Bela bunda. 82 00:05:21,087 --> 00:05:23,690 [Risos] beije. 83 00:05:23,723 --> 00:05:26,693 Ei, hum... 84 00:05:26,726 --> 00:05:29,996 eu levantei esta manhã, eu estava pensando alguma coisa, você sabe. 85 00:05:30,029 --> 00:05:32,765 eu estava passando todos aqueles caras de novo. 86 00:05:32,799 --> 00:05:36,069 Você quer o nadador, não é? 87 00:05:36,102 --> 00:05:38,104 E se não o fizéssemos vai com algum deles? 88 00:05:38,137 --> 00:05:40,573 O que você quer dizer um novo lugar doador? 89 00:05:41,908 --> 00:05:44,877 Bem, e se fôssemos com alguém 90 00:05:44,911 --> 00:05:47,980 Você sabe, nós-- Nós realmente sabemos? 91 00:05:48,014 --> 00:05:49,549 Alguém de verdade. 92 00:05:51,684 --> 00:05:56,489 O que você quer dizer realmente entendi de um cara de verdade 93 00:05:56,522 --> 00:05:58,858 Nós realmente sabemos? 94 00:05:58,891 --> 00:06:00,460 Olha, ontem à noite você dificilmente poderia se importar com 95 00:06:00,493 --> 00:06:02,028 Quem eu escolhi aquele site doador. 96 00:06:02,061 --> 00:06:04,063 -Não, isso não é verdade. -Eu não te culpo. 97 00:06:04,097 --> 00:06:06,799 É estranho. 98 00:06:06,833 --> 00:06:10,903 Eu acho que eu sempre pensei em engravidar à moda antiga. 99 00:06:10,937 --> 00:06:13,172 Isso algo você vai sentir falta? 100 00:06:13,206 --> 00:06:17,176 Não, não, não. 101 00:06:17,210 --> 00:06:19,912 Não, eu só... 102 00:06:19,946 --> 00:06:22,515 eu me pergunto se é alguma coisa você sentirá falta. 103 00:06:22,548 --> 00:06:26,185 Você não pode perder nada que você nunca quis. 104 00:06:26,219 --> 00:06:27,520 Sim. 105 00:06:29,689 --> 00:06:32,625 Você tem alguém em mente? 106 00:06:32,658 --> 00:06:36,529 -[Jon] lindos. -Ei, Jon. 107 00:06:36,562 --> 00:06:39,532 O que está acontecendo, além de vocês? 108 00:06:39,565 --> 00:06:41,000 -[risos] -Entre. 109 00:06:41,033 --> 00:06:43,169 -Entre aí. -Parecendo bem, no entanto. 110 00:06:43,202 --> 00:06:44,771 Eu gosto disso. 111 00:06:47,573 --> 00:06:49,509 [Jon] vocês estão lado a lado, por assim dizer, 112 00:06:49,542 --> 00:06:52,512 Desta nova lei da nudez em São Francisco? 113 00:06:52,545 --> 00:06:54,680 -Ah, sim, sim, estou. -Não, que lei? 114 00:06:54,714 --> 00:06:57,550 Bem, agora você pode exiba seu lixo lá fora na cidade. 115 00:06:57,583 --> 00:06:59,552 -Sim. -Sem chance. 116 00:06:59,585 --> 00:07:01,821 E eu sou o último cara pedir para outro cara colocar suas roupas de volta 117 00:07:01,854 --> 00:07:05,091 Mas você viu as pessoas que estão realmente indo com essa tendência? 118 00:07:05,124 --> 00:07:08,561 Eu juro por Deus, a lei precisa ser: você ganha um sobretudo, 119 00:07:08,594 --> 00:07:11,664 Plano de dieta de seis semanas, e um treino na academia. 120 00:07:11,697 --> 00:07:13,666 Sim, eu saí do meu prédio ontem 121 00:07:13,699 --> 00:07:16,702 Para um corredor de 65 anos vestindo apenas seu ipad e tênis. 122 00:07:16,736 --> 00:07:18,871 -Você não fez. -Ele era fofo? 123 00:07:18,905 --> 00:07:20,573 [Ambos riem] 124 00:07:20,606 --> 00:07:22,842 Estou pulando o almoço. Fim da conversa. 125 00:07:22,875 --> 00:07:25,578 Sim, então-- Ei, vovó. 126 00:07:25,611 --> 00:07:29,015 Estes são meus amigos aqui mesmo, 127 00:07:29,048 --> 00:07:30,716 Charlie e Cerina. 128 00:07:30,750 --> 00:07:32,985 -Oi, prazer em conhecê-lo. -Oi, prazer em conhecê-lo. 129 00:07:33,019 --> 00:07:34,854 Você quer oferecer a eles uma xícara de chá? 130 00:07:34,887 --> 00:07:36,856 Você gostaria de ter uma xícara de chá? 131 00:07:36,889 --> 00:07:39,725 -Não, não, estamos bem. -Não podemos ficar muito tempo. 132 00:07:39,759 --> 00:07:42,762 Não, eles não bebem chá, vovó, elas são lésbicas. 133 00:07:45,998 --> 00:07:47,767 eu não sei o que fazer agora. 134 00:07:47,800 --> 00:07:50,136 Vá e lave meus pratos, vovó. 135 00:07:53,206 --> 00:07:55,842 Lésbicas não bebem chá? Lésbicas? 136 00:07:55,875 --> 00:07:57,743 Quando foi que sua avó chegou aqui? 137 00:07:57,777 --> 00:08:01,147 Ela ajuda a pagar o aluguel e fazer tarefas. 138 00:08:01,180 --> 00:08:02,715 Você a obriga a fazer tarefas? 139 00:08:02,748 --> 00:08:04,550 Bem, o que ela vai fazer? Quero dizer, 140 00:08:04,584 --> 00:08:06,752 É isso ou está de volta ao strip-tease, 141 00:08:06,786 --> 00:08:10,022 E eu não acho ela pode mais dançar pole dance. 142 00:08:10,056 --> 00:08:13,059 Ei, vovó. Avó! 143 00:08:14,760 --> 00:08:17,763 Ei, vovó, faça-me um movimento de pole dancing. 144 00:08:17,797 --> 00:08:20,833 Mostrar um pouco do quê? 145 00:08:20,867 --> 00:08:24,070 Tudo bem, vovó. Saia daqui. 146 00:08:24,103 --> 00:08:28,007 Dança do poste? O que diabos é ele está falando? 147 00:08:29,809 --> 00:08:32,044 Eu acho que ela estava ficando um pouco impaciente em Nova York, 148 00:08:32,078 --> 00:08:34,647 E ela foi enviada para verificar como estou 149 00:08:34,680 --> 00:08:38,651 E... eu sou o último neto e tudo isso, então... 150 00:08:38,684 --> 00:08:42,655 eles querem saber por que ainda não tive filhos. 151 00:08:42,688 --> 00:08:45,024 Mas, hum... 152 00:08:45,057 --> 00:08:46,792 sim, então... 153 00:08:52,231 --> 00:08:54,066 ah, você sabe. 154 00:08:54,100 --> 00:08:56,102 Então, o que vocês são? fazendo aqui, afinal? 155 00:08:57,336 --> 00:08:59,038 -Hum... -Bem... 156 00:08:59,071 --> 00:09:00,973 -nós, é... -Queríamos perguntar você alguma coisa. 157 00:09:01,007 --> 00:09:04,911 Sim. Algo que envolve... 158 00:09:04,944 --> 00:09:07,213 seu esperma. 159 00:09:07,246 --> 00:09:09,315 Estou realmente ficando doente dessa palavra. 160 00:09:09,348 --> 00:09:11,250 [Homem] agora, mana, 161 00:09:11,284 --> 00:09:14,921 Você vai ter um cara gay engravidar uma lésbica 162 00:09:14,954 --> 00:09:16,989 Para ter um filho com ela, definitivamente, 163 00:09:17,023 --> 00:09:19,759 Totalmente, completamente namorada lésbica? 164 00:09:19,792 --> 00:09:22,828 É assim que o mundo vai se livrar de pessoas heterossexuais. 165 00:09:22,862 --> 00:09:26,933 Ah, o que você se importa? Você é assexuado. 166 00:09:26,966 --> 00:09:29,035 Workaholic é mais como o termo. 167 00:09:29,068 --> 00:09:32,238 Além disso, mamãe e papai serão os únicos aquela viagem nisso. 168 00:09:32,271 --> 00:09:34,340 Eles ainda estão esperando que você vai bater sua cabeça novamente 169 00:09:34,373 --> 00:09:37,376 E um dia redescobrir as alegrias da anatomia masculina. 170 00:09:37,410 --> 00:09:40,146 Oh-ho, lembro-me bem deles. 171 00:09:40,179 --> 00:09:44,116 Leo, a sexualidade de uma mulher é um pouco mais fluido do que o de um homem. 172 00:09:44,150 --> 00:09:46,986 -Hum. -Coisas assim acontecem. 173 00:09:47,019 --> 00:09:50,222 Enfim, notícia velha. Novidade é essa coisa de bebê. 174 00:09:50,256 --> 00:09:53,225 Você acha que isso vai acabar como uma refeição ruim? 175 00:09:53,259 --> 00:09:55,728 Quem sabe? A última coisa mamãe e papai querem 176 00:09:55,761 --> 00:09:58,331 É não ser incondicionalmente pais amorosos em seus olhos dos vizinhos, 177 00:09:58,364 --> 00:10:01,133 Então você tem a reputação deles indo para você. 178 00:10:01,167 --> 00:10:03,336 Bem, eu não estou muito preocupado de qualquer maneira. 179 00:10:03,369 --> 00:10:05,371 Não somos mais crianças. 180 00:10:05,404 --> 00:10:07,707 Crescemos como bons filhos, e se eles querem ser bons pais, 181 00:10:07,740 --> 00:10:09,709 -Eles aprenderão a ter orgulho. -Mm-Hmm. 182 00:10:09,742 --> 00:10:14,313 Além disso, eles superaram você não ficar verde em alguns de suas contas. 183 00:10:14,347 --> 00:10:16,849 Eu pensei que você prometeu para não trazer isso à tona novamente. 184 00:10:16,882 --> 00:10:18,884 Estou tão bravo com você. Você é tão mau. 185 00:10:18,918 --> 00:10:20,019 Idiota. 186 00:10:21,387 --> 00:10:24,156 -Você realmente precisa de um Prius. -Eca. 187 00:11:03,496 --> 00:11:06,966 [Murmura] 188 00:11:40,332 --> 00:11:41,867 [Bata na porta] 189 00:11:43,002 --> 00:11:45,037 [Jon] olá? 190 00:11:45,071 --> 00:11:47,840 Meninas, a porta estava aberta. 191 00:11:47,873 --> 00:11:51,377 Cara, você não poderia-- Você precisa bater antes de... 192 00:11:51,410 --> 00:11:52,978 -entre. -Sério. 193 00:11:53,012 --> 00:11:55,047 Me desculpe, a porta estava aberta. 194 00:11:55,081 --> 00:11:58,384 Bom. [Risos] 195 00:11:58,417 --> 00:11:59,985 O que está acontecendo? Como está tudo? 196 00:12:00,019 --> 00:12:01,854 Apenas preparando o jantar. 197 00:12:01,887 --> 00:12:03,255 Eu não estou com fome, embora, obrigado. 198 00:12:03,289 --> 00:12:05,558 Você alguma vez ouviu falar em bater? 199 00:12:05,591 --> 00:12:08,828 Bem, isso é engraçado, 'cause i got dinner plans, então eu não vou-- 200 00:12:11,130 --> 00:12:12,498 Isso é uma calcinha? 201 00:12:14,500 --> 00:12:16,102 -Uh... -Meu. 202 00:12:16,135 --> 00:12:18,070 Nós os mantemos na cozinha, às vezes. 203 00:12:18,104 --> 00:12:20,906 Lindo. Posso pegar uma bebida? Eu preciso de uma bebida. 204 00:12:22,041 --> 00:12:23,909 Sim, sirva-se. 205 00:12:29,215 --> 00:12:32,151 É melhor nos acostumarmos para essa coisa de interrupção. 206 00:12:34,620 --> 00:12:35,554 [Baque] 207 00:12:36,856 --> 00:12:37,556 [Baque] 208 00:12:39,091 --> 00:12:40,025 [Baque] 209 00:12:42,128 --> 00:12:43,028 [Baque] 210 00:12:44,196 --> 00:12:45,064 [Baque] 211 00:13:00,579 --> 00:13:02,448 Você bebe, Jon? 212 00:13:02,481 --> 00:13:05,284 Só quando estou nervoso ou prestes a ficar íntimo. 213 00:13:08,521 --> 00:13:11,490 Você não está olhando para ficar íntimo, você é, Jon? 214 00:13:17,062 --> 00:13:22,001 Outro dia quando você veio até mim e perguntou para minha pasta de dente, 215 00:13:22,034 --> 00:13:24,970 Eu nunca pensei alguém me perguntaria para algo assim. 216 00:13:27,373 --> 00:13:30,142 Eu fui para casa e pensei sobre isso. 217 00:13:30,176 --> 00:13:32,344 Quando eu me mudei da costa leste, 218 00:13:32,378 --> 00:13:34,947 eu queria ir a algum lugar onde eu poderia pensar 219 00:13:34,980 --> 00:13:38,951 E tentar me encontrar. Quero dizer, você sabe. 220 00:13:38,984 --> 00:13:41,620 Estou tão confuso, 221 00:13:41,654 --> 00:13:46,058 Então o pensamento de ter um bebê crescer... 222 00:13:46,091 --> 00:13:48,027 e se acabar confuso como eu? 223 00:13:50,596 --> 00:13:52,498 -[Ambos] Jon. -Não, é-- 224 00:13:52,531 --> 00:13:55,367 Nós entendemos totalmente. Tudo bem. 225 00:13:55,401 --> 00:13:56,936 -Nós entendemos. -Não, espere um minuto. 226 00:13:56,969 --> 00:13:58,237 Eu não estou dizendo não estou interessado-- 227 00:13:58,270 --> 00:13:59,638 Jon, se você não estavam interessados, 228 00:13:59,672 --> 00:14:01,040 Você não teria aceitado em primeiro lugar. 229 00:14:01,073 --> 00:14:03,375 Nós entendemos. É legal. 230 00:14:03,409 --> 00:14:05,978 -Você entendeu? -Está bem. 231 00:14:13,419 --> 00:14:16,188 Estou começando a sentir realmente péssimo sobre isso. 232 00:14:48,721 --> 00:14:51,156 -Você ainda está aqui? -Sim. 233 00:14:51,190 --> 00:14:52,658 Tirei o dia de folga. 234 00:14:52,691 --> 00:14:56,028 Eu tenho um monte de coisas eu tenho que cuidar. 235 00:14:56,061 --> 00:14:57,596 E aí? 236 00:15:00,599 --> 00:15:04,136 Você sabe. 237 00:15:04,169 --> 00:15:06,639 É engraçado como... [suspira] 238 00:15:06,672 --> 00:15:08,741 Você pode ser criado em uma família 239 00:15:08,774 --> 00:15:10,542 Onde você está pensando de suas realizações 240 00:15:10,576 --> 00:15:12,511 Antes de seus ovos e presunto todas as manhãs, 241 00:15:12,544 --> 00:15:16,081 E então você olha de volta às coisas que realmente importa e... 242 00:15:17,716 --> 00:15:19,952 de alguma forma você nunca os viu passar. 243 00:15:24,623 --> 00:15:27,159 Ei. 244 00:15:27,192 --> 00:15:28,961 Nós vamos descobrir isso, ok? 245 00:15:31,363 --> 00:15:33,599 Vejo você esta noite. 246 00:15:33,632 --> 00:15:35,067 Levante o queixo. 247 00:15:55,054 --> 00:16:01,493 � eu gostaria que tivéssemos tempo 248 00:16:01,527 --> 00:16:04,229 � então eu poderia tenha uma chance ♪ 249 00:16:04,263 --> 00:16:08,734 � para dizer adeus 250 00:16:08,767 --> 00:16:11,737 � mas como um rio corre 251 00:16:11,770 --> 00:16:15,240 � eu tenho que deixar você ir 252 00:16:15,274 --> 00:16:18,477 � eu quero deixar você ir 253 00:16:18,510 --> 00:16:24,116 � todo dia eu deixo você ir um pouco mais. � 254 00:16:25,684 --> 00:16:28,487 [Leão] José? É o Josh. 255 00:16:28,520 --> 00:16:31,223 Ok, ok, ok. Isso é incrível. 256 00:16:31,256 --> 00:16:34,360 Então garota/garota gay, combinação escolha número um está fora. 257 00:16:34,393 --> 00:16:36,362 Isso não está mais acontecendo, certo? OK? 258 00:16:36,395 --> 00:16:39,765 Agora é ex-namorado engravida ex-namorada 259 00:16:39,798 --> 00:16:44,069 Então ex-namorada pode ter filho, bebê com a nova namorada. 260 00:16:44,103 --> 00:16:46,271 Ah, eu nem sei se ele concordasse com isso. 261 00:16:46,305 --> 00:16:48,807 Eu não falei com ele em, tipo, dois anos! 262 00:16:48,841 --> 00:16:51,410 Só estou perguntando a você o que você está pensando. 263 00:16:51,443 --> 00:16:53,145 -Verdadeiramente? -Sim? 264 00:16:53,178 --> 00:16:55,180 Eu espero não dá certo, 265 00:16:55,214 --> 00:16:57,683 Porque eu não posso espere para ouvir o que você venha com o próximo. 266 00:16:57,716 --> 00:16:59,518 Vou me pegar atropelado por um carro. 267 00:16:59,551 --> 00:17:02,821 Só estou perguntando a você o que você está pensando. Conselho. 268 00:17:02,855 --> 00:17:05,157 Sobre Josh? Eu acho que ele é um cara legal. 269 00:17:05,190 --> 00:17:07,693 Claro, não tão atraente como seu amante atual. 270 00:17:07,726 --> 00:17:11,430 Ele teve, tipo, um resfriado nos dois anos que namoramos. 271 00:17:11,463 --> 00:17:13,098 Isso é inédito. 272 00:17:13,132 --> 00:17:14,566 Quero dizer, isso é alguma constituição robusta. 273 00:17:14,600 --> 00:17:16,168 -Anticorpos fortes. -Mm-Hmm. 274 00:17:16,201 --> 00:17:19,438 Ele tinha cabelos fortes. Folículos grandes. 275 00:17:19,471 --> 00:17:23,108 Esse homem sempre foi de bom humor, não importa o que aconteça. 276 00:17:23,142 --> 00:17:26,445 Quero dizer, isso é apenas algum cortisol sério e níveis de norepinefrina. 277 00:17:26,478 --> 00:17:28,747 Ele é uma pessoa, não é um rótulo nutricional, você sabe disso, certo? 278 00:17:28,781 --> 00:17:30,315 Certo, certo. Eu sei, eu sei. 279 00:17:30,349 --> 00:17:33,485 Você sabe, ele-- Ele era uma pessoa bem-feita. 280 00:17:33,519 --> 00:17:35,320 -Toda a família dele era. -Uh-Huh. 281 00:17:35,354 --> 00:17:37,856 Você simplesmente não acha isso nos sites dos doadores. 282 00:17:37,890 --> 00:17:41,326 Então, se Josh fosse tudo isso e isso e tudo... 283 00:17:41,360 --> 00:17:44,296 -sim. -...por que você o deixou? 284 00:17:52,271 --> 00:17:56,208 [Charlie] seus pais não gosto de estar perto de nós juntos por muito tempo, não é? 285 00:17:56,241 --> 00:17:58,610 Não. Não, você sabe não é isso. 286 00:17:58,644 --> 00:18:00,312 É só isso, você sabe, 287 00:18:00,345 --> 00:18:01,747 Eles tinham que estar no salão antes das 22h 288 00:18:01,780 --> 00:18:04,216 Então eles poderiam conseguir suas massagens gratuitas. 289 00:18:06,618 --> 00:18:09,254 Ei, hum, você já ouviu falar de Erin ultimamente? 290 00:18:09,288 --> 00:18:14,359 Erin? Não, não em alguns meses. 291 00:18:14,393 --> 00:18:17,463 -Por que? -Só estou pensando, eu acho. 292 00:18:17,496 --> 00:18:21,233 Você sabe, está tudo bem ser amigos com seus ex-namorados, certo? 293 00:18:21,266 --> 00:18:23,502 Sim. 294 00:18:23,535 --> 00:18:25,938 Você não acha que eu ainda tenho sentimentos por Erin, e você? 295 00:18:25,971 --> 00:18:30,576 Não, eu só... Eu entenderia se você fizesse isso. Ela é gostosa. 296 00:18:32,344 --> 00:18:36,148 OK. Ela é apenas uma stripper boba. 297 00:18:37,282 --> 00:18:39,818 Sim. Strippers idiotas. 298 00:18:42,354 --> 00:18:44,623 Cerina... 299 00:18:44,656 --> 00:18:46,558 Cerina, qual é o problema? 300 00:18:50,562 --> 00:18:53,265 tive outra ideia para um doador de esperma. 301 00:18:53,298 --> 00:18:56,902 Ok, bem, você está dizendo "esperma" de novo, então deve ser bom. 302 00:18:56,935 --> 00:18:59,671 Eu nem sei se ele faria concordar com algo assim. 303 00:18:59,705 --> 00:19:00,839 Quem? 304 00:19:03,709 --> 00:19:05,444 eu tive a ideia para perguntar a Josh Horn. 305 00:19:08,714 --> 00:19:10,516 Josh chifre. 306 00:19:10,549 --> 00:19:12,251 eu sei, é uma ideia boba, 307 00:19:12,284 --> 00:19:15,521 Mas isso-- Estamos ficando sem opções. 308 00:19:15,554 --> 00:19:17,689 Mas seu ex-namorado? 309 00:19:20,726 --> 00:19:23,295 Quero dizer, eu sei. eu nem sei se ele concordasse com isso. 310 00:19:23,328 --> 00:19:25,564 É só-- Vamos. 311 00:19:25,597 --> 00:19:27,266 [Suspiros] 312 00:19:27,299 --> 00:19:30,402 Não, eu-- Vamos, eu quero ouvir. 313 00:19:30,435 --> 00:19:34,306 Eu quero saber por que o cara que você disse era tipo o garoto-propaganda boêmio 314 00:19:34,339 --> 00:19:37,876 Vai ser o homem certo para ser o pai do seu bebê. 315 00:19:37,910 --> 00:19:39,444 Não pai, doador, 316 00:19:39,478 --> 00:19:41,780 E não meu bebê, nosso bebê. 317 00:19:41,813 --> 00:19:44,750 Eu sei, eu entendo. Eu disse muitas coisas. 318 00:19:44,783 --> 00:19:46,985 Fiquei magoado por causa do amor. 319 00:19:49,621 --> 00:19:52,424 Você disse coisas sobre Erin antes, sabe, lembra? 320 00:19:52,457 --> 00:19:55,627 Sim, ela quase me deixou direto. 321 00:19:56,929 --> 00:19:59,565 -Quase. -[Ambos riem] 322 00:19:59,598 --> 00:20:01,867 Bem, eu entendi, tivemos nossos altos e baixos, 323 00:20:01,900 --> 00:20:05,003 Mas sem recuo da linha do cabelo. 324 00:20:05,037 --> 00:20:06,405 É importante. 325 00:20:08,840 --> 00:20:10,742 [Suspiros] 326 00:20:10,776 --> 00:20:14,746 Cerina, você vai ficar aquele que carrega esse bebê, então... 327 00:20:14,780 --> 00:20:18,984 você é o único que deveria escolher o pai. 328 00:20:19,017 --> 00:20:21,353 Você sabe que eu queria você para carregar esta criança. 329 00:20:21,386 --> 00:20:23,655 Sim, nós fomos sobre isso uma vez. 330 00:20:30,829 --> 00:20:33,498 Algumas pessoas têm pais. 331 00:20:33,532 --> 00:20:38,403 Você sabe, bom ou ruim, eles têm pessoas para desenhar experiências de. 332 00:20:40,072 --> 00:20:44,476 Eu te disse antes, eu não nasci. 333 00:20:44,509 --> 00:20:46,678 Acabei de acordar um dia e eu era um adulto. 334 00:20:51,583 --> 00:20:54,553 Não há criação no meu sangue. 335 00:20:59,558 --> 00:21:03,629 Vamos. Vamos arranjar um homem para mandar. 336 00:21:04,830 --> 00:21:06,965 Sim, sim! 337 00:21:27,452 --> 00:21:31,690 [Charlie] é aqui que seu ex-namorado vive. 338 00:21:31,723 --> 00:21:35,694 Bem, eu acho as chances de Josh ser os próximos portões da conta já foram lançados. 339 00:21:35,727 --> 00:21:38,597 [Cerina] sim, eu acho suas aspirações 340 00:21:38,630 --> 00:21:42,634 Sempre fomos um pouco mais criativo do que lucrativo. 341 00:21:42,668 --> 00:21:44,970 Você sabe, geralmente é a garota aparecendo na varanda do cara 342 00:21:45,003 --> 00:21:47,506 E dizendo: "eu quero você saber que estou grávida." 343 00:21:47,539 --> 00:21:51,343 Não, "eu quero que você saiba, eu quero engravidar." 344 00:21:53,045 --> 00:21:54,846 Você vai entrar? 345 00:21:56,882 --> 00:21:59,851 -Estamos entrando. -Ah, claro que não, não. 346 00:21:59,885 --> 00:22:02,721 Eu ajudarei a entregar o bebê e todo aquele jazz, 347 00:22:02,754 --> 00:22:04,756 Mas eu não vou ajudar recrutar o homem. 348 00:22:04,790 --> 00:22:06,858 [Cerina zomba] 349 00:22:06,892 --> 00:22:08,427 Frango. 350 00:22:08,460 --> 00:22:09,795 [José] não, eu entendo. 351 00:22:09,828 --> 00:22:11,863 Eu entendo isso, eu entendo, eu entendo, eu entendo. 352 00:22:11,897 --> 00:22:13,732 -Certo. -Ah, é ele. 353 00:22:13,765 --> 00:22:15,067 [José] certo, certo, certo, certo, certo. 354 00:22:15,100 --> 00:22:17,102 [Charlie] é ele? 355 00:22:17,135 --> 00:22:20,572 -Ele parece meio... -Certo, certo, certo. 356 00:22:20,605 --> 00:22:22,607 ...sujo. 357 00:22:22,641 --> 00:22:24,009 Ele não nasceu assim. 358 00:22:24,042 --> 00:22:26,011 Eu vou... Me dê mais uma semana, mais uma semana. 359 00:22:26,044 --> 00:22:28,814 -That's all i need. -Tudo bem, bem, vá buscá-lo, tigre. 360 00:22:28,847 --> 00:22:30,549 Você nunca sabe, pode ter sorte. 361 00:22:30,582 --> 00:22:32,951 Pode ter um frasco em sua geladeira. 362 00:22:32,984 --> 00:22:35,921 [José] não, eu sei, eu amo vocês. Vocês são ótimos. 363 00:22:40,158 --> 00:22:41,860 Sim, entendi, entendi. Eu acabei de te dizer, 364 00:22:41,893 --> 00:22:44,096 Eu não-- eu não estou um fotógrafo de pessoas. 365 00:22:44,129 --> 00:22:47,032 Você sabe, eu faço paisagens e objetos. 366 00:22:47,065 --> 00:22:49,034 Coisas que não se movem. 367 00:22:49,067 --> 00:22:52,637 Certo, bem, você sabe, as pessoas são muito difíceis para eu capturar. 368 00:22:52,671 --> 00:22:55,774 Sim, bem, vou colocar um esquilo na árvore, ok? 369 00:22:58,043 --> 00:22:59,444 Sim, eu sei, mas por 200 dólares, 370 00:22:59,478 --> 00:23:01,480 O que você espera, Ansel Adams? 371 00:23:06,985 --> 00:23:08,920 -Ok, bem... -[Urinando] 372 00:23:12,591 --> 00:23:14,059 [Suspiros] 373 00:23:14,092 --> 00:23:15,660 Certo, tudo bem, bem, vou te dizer uma coisa, 374 00:23:15,694 --> 00:23:17,062 Sim, ainda estou na loja de roupas, 375 00:23:17,095 --> 00:23:19,664 E você sabe, eles me dão algumas horas lá, 376 00:23:19,698 --> 00:23:21,199 Então eu vou, uh... 377 00:23:21,233 --> 00:23:22,834 ah, sim. 378 00:23:24,102 --> 00:23:25,170 Posso... 379 00:23:27,739 --> 00:23:29,975 te ligo de volta em um minuto? 380 00:23:32,577 --> 00:23:33,979 Surpresa. 381 00:23:35,714 --> 00:23:37,215 Vamos, namorada. 382 00:23:37,249 --> 00:23:39,618 Sirva-o aquela bandeja de prata. 383 00:23:41,853 --> 00:23:43,088 Olá, Josh. 384 00:23:45,090 --> 00:23:46,558 Oi. 385 00:23:48,126 --> 00:23:49,628 Este é o seu lugar? 386 00:23:50,996 --> 00:23:53,565 Sim, eu tenho alguns, hum... 387 00:23:53,598 --> 00:23:55,667 eu tenho alguns colegas de quarto, mas, ah, 388 00:23:55,700 --> 00:23:57,602 É aqui que eu bato. 389 00:24:00,272 --> 00:24:01,740 Legal. 390 00:24:05,877 --> 00:24:07,012 Cerina... 391 00:24:09,815 --> 00:24:11,583 o que você está fazendo aqui fora? 392 00:24:11,616 --> 00:24:13,852 [Risos] bem, eu-- 393 00:24:17,022 --> 00:24:18,256 Sou eu? 394 00:24:21,626 --> 00:24:23,728 Ah, isso foi-- 395 00:24:23,762 --> 00:24:25,864 Eu estava procurando por isso. eu estava jogando tudo essas coisas fora, 396 00:24:25,897 --> 00:24:29,501 E essa foi uma das coisas que eu ia, você sabe, jogue fora. 397 00:24:37,042 --> 00:24:39,711 Bem... [risos] 398 00:24:39,744 --> 00:24:40,979 Pergunta para você. 399 00:24:45,851 --> 00:24:47,085 Você me venderia uma xícara da sua... 400 00:24:47,118 --> 00:24:49,654 Eu até me sinto estranho. 401 00:24:56,761 --> 00:24:59,564 Bem, o que aconteceu? 402 00:24:59,598 --> 00:25:01,900 Ele te disse que há um longo lista de espera ou algo assim? 403 00:25:01,933 --> 00:25:04,035 Realmente não é um-- 404 00:25:04,069 --> 00:25:06,638 Esta foi uma ideia idiota. 405 00:25:06,671 --> 00:25:08,874 -Vamos. -Ei. 406 00:25:16,948 --> 00:25:18,783 -Olha-- -Não, escute, eu-- 407 00:25:18,817 --> 00:25:22,287 -Não, olhe. -Ok, vou ouvir, ou olhe. 408 00:25:25,090 --> 00:25:27,125 Eu não vi você em muito tempo 409 00:25:27,158 --> 00:25:30,929 E então você é gentil de aparecer aqui e-- 410 00:25:30,962 --> 00:25:34,032 Quero dizer, toda essa ideia de você me entregar dinheiro 411 00:25:34,065 --> 00:25:36,768 E eu te entregando uma xícara da minha-- 412 00:25:36,801 --> 00:25:39,738 Olha, eu sei, provavelmente não pense nisso até agora. 413 00:25:39,771 --> 00:25:43,308 Talvez eu devesse ter sentado toda a ideia um pouco enquanto mais tempo 414 00:25:43,341 --> 00:25:45,710 Antes de ir para procurar por você. 415 00:25:48,680 --> 00:25:50,682 Por que... Por que eu? Eu não entendo. 416 00:25:50,715 --> 00:25:52,384 Quero dizer, deve haver muitos caras por aí 417 00:25:52,417 --> 00:25:55,353 Com muito menos qualidades que você não gosta. 418 00:25:55,387 --> 00:25:59,291 Eu não desgosto de você, Josh. 419 00:25:59,324 --> 00:26:02,761 Olha, você tem muito de grandes qualidades, 420 00:26:02,794 --> 00:26:08,366 E você é bem-humorado, quero dizer, saudável. 421 00:26:08,400 --> 00:26:11,703 Eu não sei, talvez você apenas parecesse como um bom candidato 422 00:26:11,736 --> 00:26:14,239 Para mais, hum, Josh. 423 00:26:17,809 --> 00:26:19,244 Bem, estou lisonjeado. 424 00:26:19,277 --> 00:26:21,246 Quer dizer, eu acho isso é o que eu sou. 425 00:26:21,279 --> 00:26:24,983 Eu só... Posso ter um dia? pensar sobre isso? 426 00:26:25,016 --> 00:26:28,153 -Só-- -Sim, claro. Claro. 427 00:26:31,389 --> 00:26:32,891 Este é Charlie. 428 00:26:35,894 --> 00:26:38,830 [Ambos] oi. 429 00:26:38,863 --> 00:26:40,799 [Jon] isso não dá certo melhor para mim, certo? 430 00:26:40,832 --> 00:26:44,302 Minhas três lindas mulheres na lavanderia. É isso. 431 00:26:44,336 --> 00:26:46,204 -Certo, vovó? -Certo. 432 00:26:46,237 --> 00:26:48,373 -Você está bem? -Sim. 433 00:26:48,406 --> 00:26:50,241 Continue dobrando. 434 00:26:50,275 --> 00:26:52,844 eu não me importo como você é linda. 435 00:26:52,877 --> 00:26:56,114 [Charlie] Jon, você não precisa para continuar nos lisonjeando. 436 00:26:56,147 --> 00:26:58,183 Nós ainda amamos você. 437 00:26:58,216 --> 00:27:00,719 Eu não consigo parar de pensar tudo isso, certo? 438 00:27:00,752 --> 00:27:03,188 Eu simplesmente não consigo pense direito sobre isso. 439 00:27:05,090 --> 00:27:07,125 Você entendeu, certo? 440 00:27:07,158 --> 00:27:08,293 É engraçado. 441 00:27:08,326 --> 00:27:10,395 [Cerina] agora você pode se tornar todo o homem que você quer ser 442 00:27:10,428 --> 00:27:12,397 Sem um bebê no espelho retrovisor. 443 00:27:12,430 --> 00:27:14,332 [Jon] bem, isso mesmo, é isso que quero dizer, ok? 444 00:27:14,366 --> 00:27:17,102 Agora você apenas continua na internet, anonimamente, 445 00:27:17,135 --> 00:27:19,104 Você tem um caso de uma noite, você tem um bebê, 446 00:27:19,137 --> 00:27:21,906 E isso é um pouco menos complicado, certo? 447 00:27:21,940 --> 00:27:24,976 [Charlie] sim, podemos não ir mais por esse caminho. 448 00:27:25,010 --> 00:27:26,311 [Jon] bem, o que você quer dizer? 449 00:27:28,213 --> 00:27:30,048 Você falou para seu ex-namorado? 450 00:27:31,950 --> 00:27:33,018 Realmente? 451 00:27:35,353 --> 00:27:37,188 eu não sabia nada sobre isso. 452 00:27:39,491 --> 00:27:42,727 Bem, você não acha isso é um pouco estranho? 453 00:27:42,761 --> 00:27:44,062 Bem, ele aceitou? 454 00:27:45,964 --> 00:27:48,933 [Cerina] ainda não. Descobriremos amanhã. 455 00:27:48,967 --> 00:27:50,769 [Jon] então ele ainda não aceitou. 456 00:27:50,802 --> 00:27:52,170 [Cerina] sim, obrigado por me lembrar. 457 00:27:52,203 --> 00:27:54,439 [Jon] ok, olhe, eu estava apenas dizendo, 458 00:27:54,472 --> 00:27:56,041 Porque eu pensei que você íamos continuar 459 00:27:56,074 --> 00:27:59,077 Algumas partidas-Semen.Com site, só isso. 460 00:27:59,110 --> 00:28:00,945 [Cerina] não podemos simplesmente todos cale a boca 461 00:28:00,979 --> 00:28:02,914 E foco na lavanderia, ok? 462 00:28:02,947 --> 00:28:05,250 Apresse-se, vovó, eu tenho que sair daqui. 463 00:28:05,283 --> 00:28:06,918 [Avó] tudo bem. 464 00:28:06,951 --> 00:28:09,220 -Uau! -Qual é o problema com você? 465 00:28:13,258 --> 00:28:17,328 � essas ruas estão sozinhos ♪ 466 00:28:17,362 --> 00:28:19,397 � outro rosto no meio da multidão ♪ 467 00:28:21,399 --> 00:28:23,968 � mas eu tenho minha guitarra ♪ 468 00:28:25,870 --> 00:28:28,273 � e eu estou cantando em voz alta ♪ 469 00:28:29,908 --> 00:28:32,510 � bem, eu aprendi minha lição ♪ 470 00:28:34,279 --> 00:28:36,281 � sempre ouça para a chamada ♪ 471 00:28:38,349 --> 00:28:41,152 � embora isso pode me matar ♪ 472 00:28:42,854 --> 00:28:45,156 � não vou me arrepender quando eu caio ♪ 473 00:28:46,591 --> 00:28:50,962 � eu estarei rindo quando eu caio ♪ 474 00:28:50,995 --> 00:28:55,233 � sozinho com minhas malas desfeitas ♪ 475 00:28:55,266 --> 00:28:57,902 � eu ainda fico olhando na parede ♪ 476 00:28:59,437 --> 00:29:03,541 � eu não sei quando meu dia chegará ♪ 477 00:29:03,575 --> 00:29:07,879 � e eu não me importo de jeito nenhum ♪ 478 00:29:07,912 --> 00:29:12,117 � eu sei que nunca estou olhando para trás ♪ 479 00:29:12,150 --> 00:29:14,853 � esse trem é no caminho certo... ♪ 480 00:29:14,886 --> 00:29:16,254 [Telefone toca] 481 00:29:18,189 --> 00:29:20,859 Olá? Olá, Josh. 482 00:29:25,096 --> 00:29:26,197 Uh-huh. 483 00:29:28,333 --> 00:29:30,869 Ah, ah, meu Deus. Sim, isso-- 484 00:29:30,902 --> 00:29:32,904 Quero dizer, isso-- Isso é ótimo. 485 00:29:32,937 --> 00:29:34,072 Uh-huh. 486 00:29:38,910 --> 00:29:39,978 Uh-huh. 487 00:29:41,446 --> 00:29:43,915 Você não-- Oh, Josh, eu não consigo nem... 488 00:29:43,948 --> 00:29:45,550 Eu não posso nem obrigado o suficiente. 489 00:29:45,583 --> 00:29:49,354 Sim, isso significará tanto para nós. 490 00:29:51,055 --> 00:29:53,057 Ok, obrigado. 491 00:29:54,459 --> 00:29:56,928 Oh, meu Deus, sim! 492 00:29:56,961 --> 00:29:58,897 [Ambos rindo] 493 00:30:13,244 --> 00:30:14,312 Uau! 494 00:30:17,248 --> 00:30:19,350 � ela disse o nome dela era Billie ♪ 495 00:30:19,384 --> 00:30:22,487 � enquanto ela olhava para cima da bebida dela ♪ 496 00:30:22,520 --> 00:30:25,356 � um sorriso no rosto 497 00:30:25,390 --> 00:30:27,892 � ela o conhecia 498 00:30:27,926 --> 00:30:30,395 � ele não conseguiu lembre-se bastante ♪ 499 00:30:30,428 --> 00:30:33,231 � quando eles se conheceram naquele lugar ♪ 500 00:30:33,264 --> 00:30:36,167 � ele era um menino 501 00:30:36,201 --> 00:30:38,603 � ela era uma idiota 502 00:30:38,636 --> 00:30:41,506 � e eles ficaram chapados 503 00:30:41,539 --> 00:30:44,609 � a noite passou voando 504 00:30:44,642 --> 00:30:49,113 � e ela desejou que ele nunca a deixaria ir ♪ 505 00:30:50,715 --> 00:30:53,585 � doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 506 00:30:53,618 --> 00:30:56,287 � doo, doo, doo, sim, sim... ♪ 507 00:30:56,321 --> 00:30:59,390 O que você está fazendo? 508 00:30:59,424 --> 00:31:01,125 Estou desenhando. 509 00:31:01,159 --> 00:31:02,660 Oh, Deus, sério? Espero que não seja eu, 510 00:31:02,694 --> 00:31:06,130 Porque eu vou olhar como uma empregada suja. 511 00:31:06,164 --> 00:31:08,700 Agora isso é uma série de pinturas que eu poderia entrar. 512 00:31:08,733 --> 00:31:11,369 Ei, ouça, precisamos ir as caixas do sótão. 513 00:31:11,402 --> 00:31:12,637 Sim, eu fiz isso. 514 00:31:12,670 --> 00:31:14,672 Oh, tudo bem. 515 00:31:14,706 --> 00:31:16,574 Oh, as cortinas do quarto de hóspedes, temos que consertar isso, 516 00:31:16,608 --> 00:31:18,109 Porque a luz vem direto. 517 00:31:18,142 --> 00:31:19,310 Sim, eles terminaram. 518 00:31:21,179 --> 00:31:22,347 Realmente? 519 00:31:22,380 --> 00:31:26,251 Bem, obrigado. Aprecie isso. 520 00:31:26,284 --> 00:31:31,289 Você, ah, me quer para pintar algumas nuvens fofas no teto também? 521 00:31:31,322 --> 00:31:34,058 Eu não sei, talvez um móbile de bebê acima de sua cama, 522 00:31:34,092 --> 00:31:36,628 Ou alguns brinquedos fofinhos? 523 00:31:39,464 --> 00:31:41,666 Ele não é o bebê real, Cerina, ele é um hóspede. 524 00:31:41,699 --> 00:31:43,134 Ele está vindo por algumas semanas. 525 00:31:43,167 --> 00:31:45,069 Ele vai ser cutucou e cutucou, 526 00:31:45,103 --> 00:31:48,940 E ele talvez esteja vou me tornar a vaca para nossa fazenda leiteira. 527 00:31:50,742 --> 00:31:52,644 Não há romance nisso para você? 528 00:31:54,345 --> 00:31:55,713 Existe para você? 529 00:32:02,387 --> 00:32:03,554 [Suspiros] 530 00:32:30,381 --> 00:32:31,449 Quer ver seu quarto? 531 00:32:31,482 --> 00:32:33,117 Hum, hum, sim. 532 00:32:34,686 --> 00:32:37,255 -O que você acha? -Do quê? 533 00:32:37,288 --> 00:32:38,489 Dele! 534 00:32:39,791 --> 00:32:43,127 Até agora, eu acho ele anda muito bem. 535 00:32:56,841 --> 00:33:00,511 Então você sabe, Leo e eu na verdade, os escritórios estão desativados a rua um do outro. 536 00:33:00,545 --> 00:33:02,647 Quer dizer, às vezes eu sinto somos apenas crianças de novo 537 00:33:02,680 --> 00:33:04,282 Com quartos contíguos. 538 00:33:04,315 --> 00:33:06,584 E eu posso vê-lo tanto, é incrível. 539 00:33:11,556 --> 00:33:12,657 Obrigado. 540 00:33:15,426 --> 00:33:18,463 [Limpa a garganta] você sabe, ele gosta de você. 541 00:33:18,496 --> 00:33:20,531 Leo faz, você sabe. 542 00:33:20,565 --> 00:33:23,768 Ele sempre pensou que você era o irmão legal que ele nunca teve. 543 00:33:23,801 --> 00:33:25,570 Não, não que eu não estivesse uma irmã legal e tudo, 544 00:33:25,603 --> 00:33:28,272 Mas, você sabe, ele sempre precisava daquela energia masculina 545 00:33:28,306 --> 00:33:32,276 Ou coisa de camaradagem masculina. 546 00:33:32,310 --> 00:33:34,679 E você sabe, eu era tão feminina. 547 00:33:37,315 --> 00:33:39,450 Então, ah, Josh. 548 00:33:39,484 --> 00:33:41,219 O que você tem sido até ultimamente? 549 00:33:44,322 --> 00:33:49,193 Bom, já que... eu vi você pela última vez, 550 00:33:49,227 --> 00:33:50,728 Eu mudei para baixo para l.a. Por um tempo, 551 00:33:50,762 --> 00:33:54,565 E tentei começar uma banda. 552 00:33:54,599 --> 00:33:55,867 Uma banda? 553 00:33:55,900 --> 00:33:59,437 Sim, eu sempre tive um sonho de fazer 554 00:33:59,470 --> 00:34:02,707 A estrela do rock na estrada coisa, sabe? 555 00:34:02,740 --> 00:34:06,344 Você tocou algum instrumento? 556 00:34:06,377 --> 00:34:11,582 Você, uh, você me comprou uma guitarra para o natal um ano, lembra? 557 00:34:11,616 --> 00:34:14,118 Está tudo bem. Eu meio que entrei nisso mais tarde 558 00:34:14,152 --> 00:34:17,321 Depois-- Depois que eu te vi, 559 00:34:17,355 --> 00:34:19,824 E hum... ah, você sabe. 560 00:34:19,857 --> 00:34:22,727 Estava tudo bem. Isso me deu algum foco e direção na época. 561 00:34:22,760 --> 00:34:25,696 Meio que entrei mais a coisa da fotografia ultimamente. 562 00:34:25,730 --> 00:34:27,732 Isso é incrível. Eu só... 563 00:34:27,765 --> 00:34:30,735 meio que sempre pensei que você queria para entrar no cinema. 564 00:34:30,768 --> 00:34:33,337 Hum. Sim, bem, eu tentei esse negócio. 565 00:34:33,371 --> 00:34:36,674 Esses caras são tipo, loucos e foi demais. 566 00:34:36,707 --> 00:34:38,876 -Entendi. -Então... 567 00:34:38,910 --> 00:34:41,345 como o artista da estrada a coisa deu certo? 568 00:34:41,379 --> 00:34:44,615 [Limpa a garganta] bem, três passeios de Gilroy, 569 00:34:44,649 --> 00:34:47,218 Cinco groupies, e eu tenho um videoclipe-- 570 00:34:47,251 --> 00:34:48,619 Metade do videoclipe pronto. 571 00:34:48,653 --> 00:34:51,222 Na verdade, eu tenho em dvd aqui se vocês quero dar uma olhada. 572 00:34:51,255 --> 00:34:52,356 É muito bom. 573 00:34:52,390 --> 00:34:54,192 Isso é incrível! 574 00:34:54,225 --> 00:34:55,793 Isso é muito bom. 575 00:34:55,827 --> 00:34:57,595 eu nem sabia você era tão naturalmente talentoso 576 00:34:57,628 --> 00:34:59,697 Nas coisas que eu não sabia você era talentoso. 577 00:35:02,400 --> 00:35:05,503 Bem, na verdade não, mas obrigado. 578 00:35:05,536 --> 00:35:07,705 Você-- Uau, sua família, todos eles devem ter, tipo, 579 00:35:07,738 --> 00:35:10,641 A veia deste artista passando por eles porque-- 580 00:35:10,675 --> 00:35:13,611 Bem, vamos ver, minha mãe é contadora, 581 00:35:13,644 --> 00:35:15,613 Meu irmão testa o solo para uma construtora, 582 00:35:15,646 --> 00:35:17,248 -Então eu não estou-- -Sim. 583 00:35:17,281 --> 00:35:19,517 Isso é incrível que ele faz isso, você sabe, 584 00:35:19,550 --> 00:35:23,521 Isso é muito legal. Eu simplesmente nem sabia ele fez esse tipo de coisa. 585 00:35:23,554 --> 00:35:26,157 Você é um amor-seu-trabalho tipo de cara, então? 586 00:35:31,262 --> 00:35:32,930 Eu sinto todo mundo quem tem paixão 587 00:35:32,964 --> 00:35:35,299 Deveria pelo menos tentar e coloque-o para funcionar. 588 00:35:38,636 --> 00:35:43,341 E se a sua paixão for uma mercadoria indesejada? 589 00:35:43,374 --> 00:35:44,275 E então? 590 00:35:46,711 --> 00:35:48,880 eu sinto se você tem paixão, 591 00:35:48,913 --> 00:35:50,481 Alguém vai querer. 592 00:35:59,924 --> 00:36:01,826 Certo. Certo, certo, certo. 593 00:36:01,859 --> 00:36:05,296 Você sabe, e às vezes vocês artistas precisam de uma pausa desde a criação, 594 00:36:05,329 --> 00:36:07,398 Uh, para ganhar dinheiro, e... 595 00:36:07,431 --> 00:36:09,967 realmente funciona para todo esse arranjo, 596 00:36:10,001 --> 00:36:12,303 Porque você precisa de dinheiro para continuar criando, 597 00:36:12,336 --> 00:36:15,740 E precisamos de... coisas, para continuar procriando. 598 00:36:18,709 --> 00:36:22,480 Então... como está a ajuda? 599 00:36:30,621 --> 00:36:32,590 Bem, ah, boa noite, jos. 600 00:36:32,623 --> 00:36:34,292 Dorme bem. 601 00:36:34,325 --> 00:36:36,994 Ah, obrigado. Você também dorme bem, 602 00:36:37,028 --> 00:36:40,598 Ou, quero dizer, você sabe, eu não estou te contando ir dormir, 603 00:36:40,631 --> 00:36:42,600 Mas eu estou apenas-- Eu só-- 604 00:36:42,633 --> 00:36:45,603 Sim, sim, durma-- Tudo bem, vejo você amanhã. 605 00:37:03,321 --> 00:37:04,388 [Câmera clica] 606 00:37:07,792 --> 00:37:10,328 [Cerina] ei. 607 00:37:10,361 --> 00:37:11,796 Ei. 608 00:37:13,397 --> 00:37:15,032 [Cerina] então como foi? 609 00:37:15,066 --> 00:37:20,037 Ah, não é muito-- Ah, isso. 610 00:37:20,071 --> 00:37:21,772 -Sim. -Bem, 611 00:37:21,806 --> 00:37:23,841 Muito bom se você é um alvo de dardos. 612 00:37:23,874 --> 00:37:28,779 Bem, acho que vamos descobrir se você tiver algum, uh... 613 00:37:28,813 --> 00:37:32,383 DST? Sim, não. 614 00:37:32,416 --> 00:37:35,553 Você não precisa se preocupar sobre isso, porque pegar DSTs, você tem que... 615 00:37:40,524 --> 00:37:42,526 o que há com a árvore? 616 00:37:42,560 --> 00:37:45,329 Estou fazendo alguns gráficos para esta massagem holística lugar perto de mim. 617 00:37:45,363 --> 00:37:48,599 É... quero dizer, não é o final feliz tipo de massagem, 618 00:37:48,633 --> 00:37:51,335 Apenas o normal-- O tipo de final triste. 619 00:37:53,704 --> 00:37:55,706 Bem, por que a árvore, então? 620 00:37:55,740 --> 00:37:58,542 Ah, porque se chama "o centro da árvore-Tment", você sabe? 621 00:37:58,576 --> 00:38:00,611 Eles são como o tipo de pessoa verde, 622 00:38:00,645 --> 00:38:02,380 E então eles querem ter uma árvore nele, 623 00:38:02,413 --> 00:38:04,715 Mas eles também querem colocar uma pessoa nisso e-- 624 00:38:06,083 --> 00:38:07,885 Você entra naquela árvore. 625 00:38:07,918 --> 00:38:10,488 Oh não. Não, não, eu não, não. 626 00:38:10,521 --> 00:38:12,923 Ah, não, vamos! Entre na árvore, por que não? 627 00:38:12,957 --> 00:38:14,892 Ah, vamos lá, você se lembra. 628 00:38:14,925 --> 00:38:17,495 Eu caí de cabeça, quebrou meu crânio quando eu tinha oito anos. 629 00:38:17,528 --> 00:38:19,563 Não, não. 630 00:38:19,597 --> 00:38:24,702 E eu pensei que você disse você não era bom em atirar pessoas, de qualquer maneira. 631 00:38:24,735 --> 00:38:27,972 Bem... você sabe, nós dois vamos confrontar nossas fraquezas. 632 00:38:28,005 --> 00:38:30,107 Oh não. Não, obrigado. 633 00:38:30,141 --> 00:38:32,443 Vamos lá, se houver qualquer um eu vou levar uma ótima foto de, 634 00:38:32,476 --> 00:38:34,578 Vai ser você. 635 00:38:34,612 --> 00:38:38,115 Hum. Obrigado, bem... 636 00:38:38,149 --> 00:38:41,452 talvez eu contrate você para levar algumas fotos de Charlie e eu. 637 00:38:43,154 --> 00:38:46,457 Ahh. Ela é uma garota legal. 638 00:38:46,490 --> 00:38:49,694 -Charlie? -Sim, ela é legal. 639 00:38:49,727 --> 00:38:51,595 Sim, eu concordo. 640 00:38:52,963 --> 00:38:54,365 Ela é, hum... 641 00:38:56,133 --> 00:38:57,034 o que? 642 00:38:59,170 --> 00:39:00,604 Eu ia-- [Risos] 643 00:39:00,638 --> 00:39:02,139 eu ia dizer ela não é seu tipo, 644 00:39:02,173 --> 00:39:04,608 Mas então, eu não acho todo o seu corpo era o seu tipo. 645 00:39:04,642 --> 00:39:06,510 Por que você não acha ela é meu tipo? 646 00:39:09,513 --> 00:39:11,716 Não sei, eu acho... 647 00:39:11,749 --> 00:39:14,819 se eu pensasse que você iria vá nessa direção a qualquer momento, 648 00:39:14,852 --> 00:39:19,957 Eu acho que ela não era a garota que eu necessariamente imaginei você vai atrás. 649 00:39:19,990 --> 00:39:22,827 E que tipo de garota você me viu indo atrás? 650 00:39:26,063 --> 00:39:28,766 Bem, isso é meio difícil para identificar, porque sinceramente, 651 00:39:28,799 --> 00:39:31,035 Você vai atrás outra pessoa 652 00:39:31,068 --> 00:39:33,504 Não foi algo pensei demais. 653 00:39:37,708 --> 00:39:40,010 Preciso te perguntar uma coisa. 654 00:39:40,044 --> 00:39:41,479 O que? 655 00:39:44,215 --> 00:39:47,051 Você está com Charlie... 656 00:39:47,084 --> 00:39:49,120 Charlie, o quê? 657 00:39:49,153 --> 00:39:51,989 São-- Você está com Charlie 658 00:39:52,022 --> 00:39:57,027 Porque eu perguntei-- Porque eu queria você e eu... 659 00:39:57,061 --> 00:39:58,462 o que? 660 00:40:00,631 --> 00:40:03,634 Como-- O quê? 661 00:40:03,667 --> 00:40:06,103 Você está com Charlie porque eu te perguntei fazer um trio? 662 00:40:08,939 --> 00:40:10,508 [Risos] 663 00:40:10,541 --> 00:40:13,477 Você nunca me contou que você tinha um trio. 664 00:40:13,511 --> 00:40:17,681 -Você? -Bem, foi mais um caminho de dois e meio. 665 00:40:17,715 --> 00:40:19,817 Olha, eu estava acordado para toda a ideia, 666 00:40:19,850 --> 00:40:23,220 Só que eu trouxe alguém isso foi um pouco mais hardcore do que você, 667 00:40:23,254 --> 00:40:27,558 E pobre pequeno Josh acabei conseguindo um show ao vivo. 668 00:40:27,591 --> 00:40:30,795 Não que ele fosse reclamando muito. 669 00:40:30,828 --> 00:40:33,531 Então é isso a pequena experiência 670 00:40:33,564 --> 00:40:35,833 Que você me contou sobre quando nos conhecemos. 671 00:40:35,866 --> 00:40:39,670 Sim. E foi isso. 672 00:40:39,703 --> 00:40:41,572 Só agora ele está se perguntando se ele é o único 673 00:40:41,605 --> 00:40:44,241 Isso me levou pelo caminho de menor resistência. 674 00:40:44,275 --> 00:40:47,077 Cara típico de pensar de alguma forma era ele 675 00:40:47,111 --> 00:40:49,980 Isso fez você querer estar com uma mulher. 676 00:40:50,014 --> 00:40:51,949 Ok, ele não é assim. 677 00:40:51,982 --> 00:40:54,819 Olha, ele provavelmente estava apenas tentando fazer algo melhor 678 00:40:54,852 --> 00:40:56,587 Que ele sabia já era desmoronando, 679 00:40:56,620 --> 00:41:01,125 E agora ele está apenas tentando para juntar tudo. 680 00:41:02,827 --> 00:41:05,262 Cerina, você está aqui comigo 681 00:41:05,296 --> 00:41:06,864 Porque você quer ser, certo? 682 00:41:06,897 --> 00:41:09,867 Quero dizer, isso é-- 683 00:41:09,900 --> 00:41:11,836 Isso não é mesmo uma pergunta para você, não é? 684 00:41:11,869 --> 00:41:15,673 Ah, Charlie, não pense assim, ok? 685 00:41:15,706 --> 00:41:17,942 Ele está aqui porque, simplesmente, 686 00:41:17,975 --> 00:41:19,777 eu quero ele para me engravidar. 687 00:41:20,878 --> 00:41:22,780 Bom. 688 00:41:22,813 --> 00:41:24,648 Porque por um minuto eu pensei que era para algo imoral. 689 00:41:59,950 --> 00:42:01,185 O que você é fazendo aqui? 690 00:42:03,921 --> 00:42:05,856 Ah, isso é realmente interessante. 691 00:42:05,890 --> 00:42:09,159 Eu vi isso Dolly Parton. 692 00:42:09,193 --> 00:42:11,729 Um o quê? 693 00:42:11,762 --> 00:42:14,164 Me lembra um Dolly Parton. É uma rosa. 694 00:42:14,198 --> 00:42:17,268 eu estava pegando isso semestre botânico para esta aula de carvão uma vez, 695 00:42:17,301 --> 00:42:19,303 E eles estudaram esse otário até a morte, 696 00:42:19,336 --> 00:42:21,639 Mas foi-- Meio que me impressionou assim, 697 00:42:21,672 --> 00:42:23,674 Tipo, uh-- Deixe-me ver, o que foi? 698 00:42:23,707 --> 00:42:26,343 Climas quentes. É como uma laranja... 699 00:42:26,377 --> 00:42:28,112 Não está terminado. 700 00:42:30,681 --> 00:42:32,349 Oh. 701 00:42:32,383 --> 00:42:33,951 Desculpe. 702 00:42:33,984 --> 00:42:35,319 Eu tenho muito músicas inacabadas, você sabe. 703 00:42:35,352 --> 00:42:37,621 Às vezes as coisas reserve um tempo. 704 00:42:37,655 --> 00:42:40,824 Olha, Josh, você é um convidado em minha casa e tudo, 705 00:42:40,858 --> 00:42:43,360 E eu realmente aprecio você está nos ajudando, 706 00:42:43,394 --> 00:42:46,964 Mas por favor não ir olhando através das pessoas coisas privadas. 707 00:42:46,997 --> 00:42:49,700 Desculpe, eu só estava... 708 00:42:49,733 --> 00:42:51,135 Apenas passando. 709 00:42:52,803 --> 00:42:53,971 OK. 710 00:42:56,240 --> 00:42:57,741 Tudo bem, ok. 711 00:43:10,254 --> 00:43:12,990 Ele estava olhando através das minhas coisas. 712 00:43:13,023 --> 00:43:14,191 O que é que foi isso? 713 00:43:14,224 --> 00:43:17,962 Seu namorado. 714 00:43:17,995 --> 00:43:19,396 Olhando através minhas pinturas. 715 00:43:22,199 --> 00:43:24,268 Eu quero que você diga a ele que se ele tiver pelo menos uma afta 716 00:43:24,301 --> 00:43:26,136 Apareça em esses testes amanhã, 717 00:43:26,170 --> 00:43:29,106 Ele está voltando direto para aquela colônia de arte à beira-mar. 718 00:43:29,139 --> 00:43:32,977 Charlie, é apenas uma pintura. 719 00:43:33,010 --> 00:43:34,912 Apenas uma pintura? 720 00:43:36,914 --> 00:43:40,884 Cerina, você tem lembranças, não é? 721 00:43:40,918 --> 00:43:44,121 Agora, se todas essas memórias foram apagados da sua mente, 722 00:43:44,154 --> 00:43:46,056 Você estaria a mesma pessoa novamente? 723 00:43:48,459 --> 00:43:54,164 Eu tenho uma memória real do meu pai. 724 00:43:54,198 --> 00:43:59,269 E é de um lugar que ele me levou na cidade, 725 00:43:59,303 --> 00:44:01,338 Talvez meia dúzia de vezes. 726 00:44:05,209 --> 00:44:07,444 E foi nosso lugar mágico. 727 00:44:12,516 --> 00:44:15,853 E foi para onde fomos apenas para sermos nós mesmos. 728 00:44:19,223 --> 00:44:22,793 E quando ele morreu, ele tomou aquele lugar... 729 00:44:22,826 --> 00:44:26,196 ele tomou aquele lugar e ele tomou toda a sua magia com ele 730 00:44:26,230 --> 00:44:30,968 Porque eu era muito jovem até lembrar onde estava. 731 00:44:36,340 --> 00:44:40,844 Então eu me movo no meio do caminho em todo o mundo... 732 00:44:40,878 --> 00:44:45,349 e às vezes eu ainda seguir um caminho diferente casa do trabalho 733 00:44:45,382 --> 00:44:48,986 Apenas no caso eu encontro de novo. 734 00:44:51,121 --> 00:44:55,993 E tudo que eu tenho lembrar daquele lugar por são aquelas pinturas. 735 00:45:00,164 --> 00:45:03,967 E você me diz é apenas uma pintura. 736 00:45:05,269 --> 00:45:07,004 Não é apenas uma pintura. 737 00:45:30,561 --> 00:45:32,362 [José] deixe-me mostrar a você. 738 00:45:32,396 --> 00:45:34,264 -Faça assim. -OK. 739 00:45:34,298 --> 00:45:35,833 Esse é o foco. 740 00:45:35,866 --> 00:45:37,234 -Diz "foco" ali mesmo. -Oh, tudo bem. 741 00:45:37,267 --> 00:45:39,136 Você pode tentar se quiser, basta apertar o botão ali. 742 00:45:39,169 --> 00:45:40,237 OK. 743 00:45:40,270 --> 00:45:42,372 eu gostaria para conseguir uma câmera. 744 00:45:44,074 --> 00:45:46,543 -Sim? -É muito legal. 745 00:45:46,577 --> 00:45:48,979 Tirando fotos dos seus amigos, sabe? 746 00:45:49,012 --> 00:45:51,882 Sim, as pessoas estão um pouco mais difícil, sabe? 747 00:45:51,915 --> 00:45:56,019 É meio difícil para colocá-los na melhor luz o tempo todo, sabe? 748 00:45:56,053 --> 00:45:57,187 Realmente? 749 00:45:59,289 --> 00:46:01,024 Acho que você só precisa tentar. 750 00:46:02,459 --> 00:46:04,194 [José] você vê na coisa lá no centro, 751 00:46:04,228 --> 00:46:05,295 Meio que focando no meio, 752 00:46:05,329 --> 00:46:07,164 -Esse pontinho? -[Garoto] sim, sim. 753 00:46:07,197 --> 00:46:09,566 E você apenas [clica a língua], tirar fotos. 754 00:46:12,603 --> 00:46:15,539 Tudo bem, bem, obrigado pelo seu tempo. Aprecie isso. 755 00:46:15,572 --> 00:46:17,441 Ah, não tem problema. 756 00:46:17,474 --> 00:46:20,911 -Acho que te vejo por aí? -Sim, me veja por aí... árvores. 757 00:46:20,944 --> 00:46:23,147 [Garoto] continue tomando fotos de árvores. 758 00:46:23,180 --> 00:46:24,915 -Sim. -Acho que te vejo mais tarde. 759 00:46:24,948 --> 00:46:27,050 Tudo bem, cara, tome cuidado. Cuidado com os lobos. 760 00:46:27,084 --> 00:46:29,186 [Rapaz] tudo bem. 761 00:46:29,219 --> 00:46:32,589 Eu não vou te dar crédito por aquela foto, eu vou usá-lo. 762 00:46:32,623 --> 00:46:34,124 Estou brincando. É só uma piada. 763 00:46:34,158 --> 00:46:35,459 -Oh, tudo bem. -É uma piada de fotógrafo. 764 00:46:35,492 --> 00:46:36,827 -Eu realmente nem me importo. -Oh, tudo bem. 765 00:46:39,363 --> 00:46:41,064 -Ei. -Ei. 766 00:46:41,098 --> 00:46:42,533 Quem é, hum-- Quem é esse? 767 00:46:42,566 --> 00:46:44,635 Isso é um futuro bandido 768 00:46:44,668 --> 00:46:46,937 Quem acabou de ter, tipo, um minuto de esperança em sua vida. 769 00:46:46,970 --> 00:46:49,072 [Risos] uau. 770 00:46:49,106 --> 00:46:52,309 Você poderia usar só um pouquinho mais otimismo. 771 00:46:52,342 --> 00:46:55,279 Falando nisso, recebi os resultados do seu teste, 772 00:46:55,312 --> 00:46:57,614 E você está bem. Você é um cara limpo. 773 00:46:57,648 --> 00:47:00,450 Ah, deixe-me ver isso. Deixe-me ver isso. 774 00:47:02,986 --> 00:47:05,989 Ah, hepatite B, negativo. 775 00:47:06,023 --> 00:47:08,625 Htlv, negativo. 776 00:47:08,659 --> 00:47:12,496 Citomegalovírus, negativo. 777 00:47:12,529 --> 00:47:14,631 Aleluia. 778 00:47:14,665 --> 00:47:16,967 Fibrose cística, negativo. 779 00:47:17,000 --> 00:47:19,503 Eu não tenho ideia o que é talassemia, 780 00:47:19,536 --> 00:47:21,238 Mas estou feliz eu não tenho isso. 781 00:47:21,271 --> 00:47:23,240 Isso é bom. Fico feliz em ouvir isso. 782 00:47:24,975 --> 00:47:26,343 Tudo bem, então... 783 00:47:28,679 --> 00:47:32,182 então, você quer ir comemorar? 784 00:47:32,216 --> 00:47:34,318 Ok, parece bom. É só que, hum-- 785 00:47:34,351 --> 00:47:36,420 Vou te levar para jantar para aquele restaurante de sushi que você guarda falando sobre. 786 00:47:36,453 --> 00:47:38,956 Você sabe, isso-- 787 00:47:38,989 --> 00:47:41,658 Você quer me levar para... 788 00:47:41,692 --> 00:47:44,561 escute, Josh, agora que você está limpo e saudável, 789 00:47:44,595 --> 00:47:46,530 Eu acho que há alguns outras etapas que precisamos para falar. 790 00:47:46,563 --> 00:47:48,632 [Ambos riem] 791 00:47:48,665 --> 00:47:50,934 Certo, mas não estamos exatamente vou fazer isso antes do jantar, estamos? 792 00:47:50,968 --> 00:47:52,002 Então... 793 00:47:58,342 --> 00:48:01,945 Charlie pode ser uma mulher, Josh, 794 00:48:01,979 --> 00:48:04,281 Mas estou com ela. 795 00:48:04,314 --> 00:48:06,984 Talvez de alguma forma isso não parece real para você 796 00:48:07,017 --> 00:48:08,452 Porque ela não é um cara. 797 00:48:08,485 --> 00:48:10,988 Ela é tão real quanto qualquer cara eu já conheci. 798 00:48:22,466 --> 00:48:24,301 Quer que eu levante naquela árvore? 799 00:48:25,469 --> 00:48:27,537 Vou levar alguns riscos, né? 800 00:48:27,571 --> 00:48:29,573 Por que não? 801 00:48:29,606 --> 00:48:31,241 A vida está cheia deles, certo? 802 00:48:38,582 --> 00:48:42,452 Tudo bem, você vai tem que me ajudar aqui. 803 00:48:42,486 --> 00:48:43,620 Ah, Deus. 804 00:48:45,222 --> 00:48:47,057 Ah! 805 00:48:47,090 --> 00:48:50,060 -[Cães latindo] -Veja, eles não gostam de mim subindo também. 806 00:48:50,093 --> 00:48:51,595 Está tudo bem, um passo de cada vez, aí está. 807 00:48:51,628 --> 00:48:52,529 OK. 808 00:48:55,632 --> 00:48:58,035 Ok, isso é bom, isso é bom. 809 00:49:01,505 --> 00:49:03,140 Tudo bem, isso é bom. 810 00:49:03,173 --> 00:49:04,641 Vamos começar. 811 00:49:06,143 --> 00:49:07,577 Como é isso? 812 00:49:07,611 --> 00:49:09,346 Ah, sim, olhe para você. Ops, preciso pegar meu... 813 00:49:09,379 --> 00:49:11,081 maldito lugar aqui. 814 00:49:11,114 --> 00:49:12,215 Ah, você está ótima. 815 00:49:12,249 --> 00:49:13,750 [Câmera clica] 816 00:49:16,386 --> 00:49:20,257 Ei, uh, eu sinto muito sobre as pinturas de Charlie 817 00:49:20,290 --> 00:49:22,759 E tanto faz aconteceu naquele dia. 818 00:49:22,793 --> 00:49:26,496 Ah, está tudo bem, ela é apenas-- 819 00:49:26,530 --> 00:49:28,632 Eles são importantes para ela. 820 00:49:28,665 --> 00:49:30,133 Ela perdeu alguém? 821 00:49:32,235 --> 00:49:33,403 Como você sabe? 822 00:49:35,272 --> 00:49:36,606 Eu poderia simplesmente dizer. 823 00:49:38,208 --> 00:49:40,243 O pai dela. 824 00:49:40,277 --> 00:49:43,380 Ele morreu quando ela tinha dez anos. 825 00:49:43,413 --> 00:49:45,115 Eles costumavam viajar aqui o tempo todo para negócios, 826 00:49:45,148 --> 00:49:46,650 E ele a levaria junto, 827 00:49:46,683 --> 00:49:50,454 E então ele a levaria para este parque ou algo assim. 828 00:49:53,423 --> 00:49:56,426 Então, todos aqueles imagens quebradas que você vê 829 00:49:56,460 --> 00:50:00,430 É só ela tentando se lembrar o único lugar que ela lembra compartilhando com ele. 830 00:50:02,265 --> 00:50:03,300 O que? 831 00:50:06,303 --> 00:50:08,672 Eu não sei se alguma vez realmente existiu, 832 00:50:08,705 --> 00:50:13,310 Ou é algo que ela precisa lembrar. 833 00:50:16,179 --> 00:50:18,815 É real. 834 00:50:18,849 --> 00:50:21,385 Você não procura tanto por algo que não é real. 835 00:50:23,253 --> 00:50:24,154 Sim. 836 00:50:25,689 --> 00:50:29,593 Ok, eu acho estou pronto para descer. 837 00:50:33,196 --> 00:50:35,499 Aqui você vai. 838 00:50:35,532 --> 00:50:38,635 -Tudo bem. -Tudo bem, obrigado. 839 00:50:38,668 --> 00:50:39,803 De nada. 840 00:50:41,271 --> 00:50:43,140 Ei, escute, hum... 841 00:50:43,173 --> 00:50:46,543 amanhã com meus pais, 842 00:50:46,576 --> 00:50:50,280 Apenas continue doando tudo coisa fora da mesa, ok? 843 00:50:50,313 --> 00:50:55,152 Ah, nós vamos fazer o velho "ex aparece na cidade" rotina, né? 844 00:50:55,185 --> 00:50:56,753 Certo. 845 00:50:58,922 --> 00:51:00,857 [Água correndo] 846 00:51:13,904 --> 00:51:15,872 Ei. 847 00:51:15,906 --> 00:51:17,474 Desculpe, eu não... 848 00:51:17,507 --> 00:51:20,610 Sim, você pensou era Cerina. 849 00:51:20,644 --> 00:51:22,846 Não. 850 00:51:22,879 --> 00:51:24,714 Não, na verdade eu estava procurando a cozinha, 851 00:51:24,748 --> 00:51:26,483 Eu só estava tentando... 852 00:51:26,516 --> 00:51:28,218 Cozinha, por ali. 853 00:51:30,320 --> 00:51:32,222 Tão confuso aqui às vezes. 854 00:51:38,929 --> 00:51:41,498 Eu só-- Eu quero fazer um brinde 855 00:51:41,531 --> 00:51:43,834 E diga que estou tão feliz estou no-- 856 00:51:43,867 --> 00:51:46,770 -Tente isso de volta. -[Cara] obrigado, obrigado. 857 00:51:46,803 --> 00:51:48,905 [Homem] isso foi bem feito. Bem torrado. 858 00:51:48,939 --> 00:51:50,907 -Obrigado. -Saúde. 859 00:51:50,941 --> 00:51:54,211 Eu apenas-- Estou realmente tão feliz 860 00:51:54,244 --> 00:51:55,378 Que meus pais veio visitar, 861 00:51:55,412 --> 00:51:57,314 E eu tenho meu irmão comigo, 862 00:51:57,347 --> 00:52:01,651 E hum, meu Charlie, 863 00:52:01,685 --> 00:52:04,321 E nós, amigos. 864 00:52:04,354 --> 00:52:06,656 -Josh, é um-- -[Josh] um velho amigo. 865 00:52:06,690 --> 00:52:09,292 -Velho amigo. -Então, Josh, e daí-- 866 00:52:09,326 --> 00:52:11,294 O que te trouxe voltar aqui? 867 00:52:11,328 --> 00:52:14,197 [José] bem, na verdade, foi tão estranho, porque 868 00:52:14,231 --> 00:52:16,766 Acabamos de acontecer esbarrar um no outro e apenas-- 869 00:52:16,800 --> 00:52:17,934 Não, espere um minuto. 870 00:52:17,968 --> 00:52:21,404 Você poderia parar me tocando agora? 871 00:52:21,438 --> 00:52:22,506 Você disse a eles sobre o-- 872 00:52:25,342 --> 00:52:27,911 Você é... eu só ia conte a eles sobre aquela época 873 00:52:27,944 --> 00:52:29,679 Quando você ficou tão bêbado. 874 00:52:29,713 --> 00:52:31,281 -O que, o que há de errado? -Não. 875 00:52:31,314 --> 00:52:32,916 -Eu fiz alguma coisa errada? -Você meio que fez. 876 00:52:32,949 --> 00:52:35,385 Eu não estou acostumado com esse tipo de tocar o tempo todo. 877 00:52:35,418 --> 00:52:36,786 Estou te mostrando carinho, isso é tudo. 878 00:52:36,820 --> 00:52:38,755 Sim, mas é demais. 879 00:52:38,788 --> 00:52:42,359 Os pais da menina estão aqui. Você pode se afastar um pouco? 880 00:52:42,392 --> 00:52:45,695 Então me lembre de seus primeiros nomes novamente. 881 00:52:45,729 --> 00:52:47,831 Não sou muito bom com nomes. 882 00:52:47,864 --> 00:52:50,433 -Ben. -Ben e... 883 00:52:50,467 --> 00:52:51,835 -eu sou o Jon. -Ben e Jon. 884 00:52:51,868 --> 00:52:54,471 Eu deveria ser capaz para lembrar disso. 885 00:52:54,504 --> 00:52:56,373 Sim, é fácil. Como "bj". 886 00:52:58,608 --> 00:53:00,310 -Muito obrigado. -Yeah, yeah. 887 00:53:00,343 --> 00:53:01,678 -Obrigado. -Isso foi muito divertido. 888 00:53:01,711 --> 00:53:02,979 -Você está brincando comigo? -Foi histérico. 889 00:53:03,013 --> 00:53:05,415 Ela comentou no meu cabelo umas dez vezes. 890 00:53:05,448 --> 00:53:07,450 -Você está brincando comigo, isso é-- -O que você espera ela fazer? 891 00:53:07,484 --> 00:53:09,719 Você sabe quando ela diz que gosta de alguma coisa, isso significa que ela odeia. 892 00:53:09,753 --> 00:53:11,588 [Mãe] então, Josh, é ótimo ver você. 893 00:53:11,621 --> 00:53:13,256 É tão bom ver você. 894 00:53:13,290 --> 00:53:14,591 [José] sim, não, é ótimo para ver vocês. 895 00:53:14,624 --> 00:53:16,526 -Você nunca muda. -Você é tão fofo, Josh. 896 00:53:16,560 --> 00:53:17,994 Ah, estou, ok. 897 00:53:18,028 --> 00:53:20,330 Você parece muito bem, querido. 898 00:53:20,363 --> 00:53:23,333 Você ainda está cavando na minha irmã, né? 899 00:53:23,366 --> 00:53:26,703 Uau. Deve ser bem estranho vivendo sob o mesmo teto 900 00:53:26,736 --> 00:53:29,039 Com uma garota que você quer totalmente 901 00:53:29,072 --> 00:53:32,375 E sabendo que ela está completamente transando com outra gostosa. 902 00:53:32,409 --> 00:53:34,010 Não? Bem, tipo, o que fazer você faz para recuperá-la? 903 00:53:34,044 --> 00:53:37,347 Você age de forma mais masculina ou você age de forma mais feminina? 904 00:53:37,380 --> 00:53:38,882 É, tipo, difícil de descobrir. 905 00:53:38,915 --> 00:53:40,750 [Mãe] e você também, Josh. 906 00:53:40,784 --> 00:53:42,719 Teremos que usar o Facebook amigos um do outro. 907 00:53:42,752 --> 00:53:44,888 -[Josh] ah, sim. -[Mulher] ah, não, isso é desnecessário. 908 00:53:44,921 --> 00:53:46,723 -Isso seria muito engraçado. -[Cerina] mãe. 909 00:53:46,756 --> 00:53:49,025 Por que você está sendo tão ciumento? 910 00:53:49,059 --> 00:53:51,494 -Não estou com ciúmes. -Sim, você é. 911 00:53:51,528 --> 00:53:53,997 -Estes são meus amigos. -Oh meu Deus. 912 00:53:54,030 --> 00:53:57,767 Aqui vamos nós. Eu não posso acreditar que você está um idiota agora. 913 00:54:01,438 --> 00:54:05,308 -Isso não está dando certo. -Acho que não. 914 00:54:05,342 --> 00:54:09,079 Cerina, querida, sinto falta das nossas idas aos museus tanto. 915 00:54:09,112 --> 00:54:11,047 Sim, a qualquer hora. Você acabou de me avisar. 916 00:54:11,081 --> 00:54:12,916 Você sabe, você é quem está ocupado. 917 00:54:12,949 --> 00:54:15,051 Quem é seu artista favorito, então, Lizzie? 918 00:54:15,085 --> 00:54:17,787 Ah, ah, Matisse. 919 00:54:17,821 --> 00:54:21,057 [Charlie] na verdade eu estudei Matisse na faculdade. 920 00:54:21,091 --> 00:54:25,629 Matisse para o meu último semestre na faculdade de artes. 921 00:54:25,662 --> 00:54:28,064 -Eu amo o trabalho dele. -Isso é... Isso é fofo. 922 00:54:28,098 --> 00:54:32,535 Então... Então... Podemos planejar algo? Eu adoraria. 923 00:54:32,569 --> 00:54:35,805 Nós três, você, eu e Leo, como nos velhos tempos. 924 00:54:35,839 --> 00:54:38,942 Bem, vamos trazer Charlie. Ela poderia nos ensinar algumas coisas. 925 00:54:38,975 --> 00:54:41,544 [Lizzie] apenas talvez nós três, eu pensei. 926 00:54:41,578 --> 00:54:43,613 -Ou apenas um-- -Mãe. 927 00:54:43,647 --> 00:54:45,915 -Isso é demais para mim. -O que? Demais, o quê? 928 00:54:45,949 --> 00:54:50,387 Isso é exatamente o que diz nos estágios de sair. 929 00:54:50,420 --> 00:54:52,055 Oh, meu Deus, o que é você, meu terapeuta agora? 930 00:54:52,088 --> 00:54:54,758 John, estamos apenas nos tocando. O que você está falando? 931 00:54:54,791 --> 00:54:57,894 Apenas tocando. De repente isso é aceitável? 932 00:54:57,927 --> 00:55:01,564 O que, eu estava aderindo minha língua na sua garganta ou algo assim? 933 00:55:01,598 --> 00:55:03,566 Direto para a língua com você, certo? 934 00:55:03,600 --> 00:55:07,804 [Lizzie] então eu realmente quero para ouvir mais sobre suas fotos. 935 00:55:07,837 --> 00:55:10,707 [José] bem, na verdade eu peguei alguns dela enquanto eu estava aqui 936 00:55:10,740 --> 00:55:12,542 E eles parecem muito legal. 937 00:55:12,575 --> 00:55:15,945 [Lizzie] você sabe, você usou para tirar as melhores fotos 938 00:55:15,979 --> 00:55:18,882 De vocês dois juntos. 939 00:55:18,915 --> 00:55:21,451 Sim, bem, hum, isso foi há muito tempo. 940 00:55:21,484 --> 00:55:22,952 [Lizzie] sim, foi tipo, eu não sei, 941 00:55:22,986 --> 00:55:24,587 Mas eles foram maravilhosos. 942 00:55:24,621 --> 00:55:26,122 -Só, você sabe. -Vá com calma. 943 00:55:26,156 --> 00:55:27,857 A outra coisa, isso é como seu terceiro copo. 944 00:55:27,891 --> 00:55:29,426 [Cerina] por favor, me proteja. Você é meu irmão. 945 00:55:29,459 --> 00:55:30,827 -Eu cuido de você. -Eu pedi para você-- 946 00:55:30,860 --> 00:55:32,796 -Mas me faça um favor. -Não me chame. 947 00:55:32,829 --> 00:55:35,398 Eu não vou te chamar, mas da próxima vez que você fizer isso um jantar, 948 00:55:35,432 --> 00:55:37,067 Faça uma aula de culinária primeiro, ok? 949 00:55:37,100 --> 00:55:38,435 Você é um idiota. 950 00:55:38,468 --> 00:55:40,704 Estou adorando isso, pessoal, honestamente. 951 00:55:40,737 --> 00:55:43,440 -É realmente-- -Não fazemos um casal fofo? 952 00:55:43,473 --> 00:55:45,475 Você parece fofo. Jon! 953 00:55:45,508 --> 00:55:47,477 Repensando todo o esperma-- 954 00:55:47,510 --> 00:55:49,479 Isto não é Um m�nage � trois, Jon. 955 00:55:49,512 --> 00:55:51,114 não tenho certeza o que está acontecendo aqui. 956 00:55:51,147 --> 00:55:53,717 Eu só quero conversar para você sobre a coisa... 957 00:55:53,750 --> 00:55:55,852 tudo bem, podemos... Podemos conversar. 958 00:55:55,885 --> 00:55:58,188 Você quer ir para o outro... Você quer ir para a cozinha e conversar? 959 00:55:58,221 --> 00:55:59,756 E o quarto? 960 00:55:59,789 --> 00:56:02,025 Então, o que você tem feito ultimamente, Charlie? 961 00:56:02,058 --> 00:56:07,030 Hum, quero dizer, eu só... Eu ainda estou trabalhando em o estúdio de tatuagem. 962 00:56:07,063 --> 00:56:09,866 Ah, então, eu queria para saber mais sobre 963 00:56:09,899 --> 00:56:11,601 O que você está fazendo criativamente. 964 00:56:11,634 --> 00:56:13,870 Você sempre foi tão criativo. 965 00:56:13,903 --> 00:56:17,140 -Mãe. Mãe. -[Mulher] espere. 966 00:56:17,173 --> 00:56:20,009 [José] você sabe, há um casal de peças que Charlie tem 967 00:56:20,043 --> 00:56:23,179 Que eu olhei, e eu pensei 968 00:56:23,213 --> 00:56:25,181 Deveria estar em um museu. 969 00:56:25,215 --> 00:56:28,184 Não, sério. Há um, porém, ela tem um olho de verdade 970 00:56:28,218 --> 00:56:30,553 Para dimensão, você sabe, 971 00:56:30,587 --> 00:56:33,490 Porque na cultura tailandesa há uma arte 972 00:56:33,523 --> 00:56:37,060 Para tomar duas dimensões e fazendo com que pareça quase uma espécie de três dimensões. 973 00:56:37,093 --> 00:56:40,163 Ela é realmente meio tenho uma habilidade assim eu acho bastante impressionante. 974 00:56:40,196 --> 00:56:42,799 Bem, eu não sei sobre isso. 975 00:56:42,832 --> 00:56:45,235 Você é tão criativo, José. 976 00:56:45,268 --> 00:56:48,171 Bem, Charlie também. 977 00:56:48,204 --> 00:56:50,507 [Lizzie] eu realmente mal posso esperar para ver suas fotos. 978 00:56:50,540 --> 00:56:52,609 Você terá para me enviar alguns. 979 00:56:53,843 --> 00:56:56,045 Facebook! [Risos] 980 00:56:56,079 --> 00:56:58,615 Sua mãe e eu faça uma longa viagem. 981 00:56:58,648 --> 00:57:00,550 Sim, sobre uma viagem de quatro horas, 982 00:57:00,583 --> 00:57:02,652 Então você sabe, eu entendo um pouco de enxaqueca, você sabe... 983 00:57:02,685 --> 00:57:04,220 -você quer algo para isso? -Não, não, não. 984 00:57:04,254 --> 00:57:06,055 -Eu tenho minha própria medicação. -Ela vai dormir no carro. 985 00:57:06,089 --> 00:57:08,691 E eu vou dirigir, e você ficará bem. 986 00:57:08,725 --> 00:57:11,528 -Gosto do corte, querido. -Ah, que bom. 987 00:57:11,561 --> 00:57:13,496 -Você está ótima, querido. -Obrigado. 988 00:57:13,530 --> 00:57:14,931 Suas alças aparecem um pouco, pronto. 989 00:57:14,964 --> 00:57:17,167 -Sim, então teremos que-- -Alguma coisa. 990 00:57:17,200 --> 00:57:19,936 Se você... Se sua cabeça está doendo eu posso te dar alguma coisa, eu realmente posso-- 991 00:57:19,969 --> 00:57:22,672 [Lizzie] está tudo bem. Sim, estou bem. 992 00:57:22,705 --> 00:57:24,974 -Não, ela vai ficar bem. -Pai, você sabe quando ela diz ela está bem, ela não está bem. 993 00:57:25,008 --> 00:57:27,777 -Não, estou bem. Eu ficarei bem. -Não, ela vai dormir no carro, 994 00:57:27,811 --> 00:57:29,979 E você sabe, se precisarmos parar em algum lugar no caminho, 995 00:57:30,013 --> 00:57:31,815 -Nós podemos-- -Tenho coisas aqui. 996 00:57:31,848 --> 00:57:33,716 Quero dizer, está perfeitamente bem. 997 00:57:33,750 --> 00:57:37,120 Você está fazendo minha cabeça piorou, querido, está doendo. 998 00:57:37,153 --> 00:57:40,757 -Só estou tentando ajudar. -Não, é... Eu ficarei bem. 999 00:57:40,790 --> 00:57:43,760 Não sei, talvez fosse alguma coisa na sopa. 1000 00:58:33,276 --> 00:58:35,812 Eu tenho que atender isso vestido desconfortável. 1001 00:58:50,059 --> 00:58:51,728 Eu estou indo agora. 1002 00:59:02,071 --> 00:59:03,106 [Porta fecha] 1003 00:59:07,777 --> 00:59:12,181 Eu não sabia que você estava tirando aquelas fotos sorrateiras que você estava falando. 1004 00:59:14,918 --> 00:59:18,821 Você terá para mostrá-los para mim. 1005 00:59:18,855 --> 00:59:20,156 Gostaria de vê-los. 1006 00:59:22,392 --> 00:59:24,727 Tudo bem, vou mostrá-los para você. 1007 00:59:30,800 --> 00:59:32,235 Eu acho que ele estava bebendo um pouco. 1008 00:59:32,268 --> 00:59:35,104 Talvez eu devesse ir andar com ele lá fora. 1009 00:59:35,138 --> 00:59:36,839 Isso seria legal, você sabe. 1010 00:59:46,049 --> 00:59:46,983 [Porta fecha] 1011 00:59:50,386 --> 00:59:52,855 Sim, sim. 1012 00:59:52,889 --> 00:59:55,892 Amigo, sim, sim. 1013 00:59:57,060 --> 00:59:59,729 Ei, como vai? 1014 00:59:59,762 --> 01:00:00,997 Você está bem? 1015 01:00:01,030 --> 01:00:02,865 O que você está fazendo aqui? 1016 01:00:02,899 --> 01:00:04,233 acabei de ver você foi embora, 1017 01:00:04,267 --> 01:00:06,369 Então eu pensei, você sabe, 1018 01:00:06,402 --> 01:00:08,004 Eu passaria e diria oi. 1019 01:00:11,941 --> 01:00:14,377 Você está bem? Você está se sentindo bem? 1020 01:00:14,410 --> 01:00:17,380 Sinto-me bem. Como você está se sentindo? 1021 01:00:19,182 --> 01:00:22,185 Está tudo bem. Sim. 1022 01:00:27,890 --> 01:00:29,792 Você está pegando o-- Você vai pegar o trem? 1023 01:00:29,826 --> 01:00:31,728 -Não, eu vou caminhar. -Você vai andar. 1024 01:00:33,396 --> 01:00:34,931 Você mora longe daqui? 1025 01:00:37,500 --> 01:00:39,335 10 minutos assim. 1026 01:00:41,337 --> 01:00:43,172 Bem... 1027 01:00:43,206 --> 01:00:45,975 você conhece aquelas garotas são meus melhores amigos, certo? 1028 01:00:49,012 --> 01:00:49,912 Sim. 1029 01:00:51,948 --> 01:00:54,784 No que vocês estão se metendo, isso significa muito para eles. 1030 01:00:57,520 --> 01:00:59,889 Sim, eu sei. 1031 01:00:59,922 --> 01:01:02,091 É uma honra, você sabe disso. 1032 01:01:03,960 --> 01:01:06,295 Sim, eu entendo que é uma honra. 1033 01:01:09,832 --> 01:01:11,067 Sim, entendi. 1034 01:01:13,536 --> 01:01:16,806 Você parece um cara honesto para mim. 1035 01:01:16,839 --> 01:01:21,044 Mas deixe-me dizer uma coisa, decisões são difíceis. 1036 01:01:21,077 --> 01:01:24,047 -Concordo. -Mesmo os mais fáceis. 1037 01:01:24,080 --> 01:01:28,084 Você sabe, você quer ir a um clube de strip, 1038 01:01:28,117 --> 01:01:31,120 Ou você quer ir para uma quadra de vôlei. 1039 01:01:31,154 --> 01:01:36,192 Eles podem parecer fáceis na superfície, mas mesmo aqueles tiveram repercussões. 1040 01:01:36,225 --> 01:01:39,095 Eu sou uma repercussão pessoa, Josh. 1041 01:01:39,128 --> 01:01:41,030 Fui repercutido, 1042 01:01:41,064 --> 01:01:44,133 Por causa das minhas decisões, você entende. 1043 01:01:45,868 --> 01:01:49,072 Às vezes o mais escolha difícil, Josh, 1044 01:01:49,105 --> 01:01:52,508 É... fazer uma escolha. 1045 01:01:54,410 --> 01:01:56,112 Estou sendo claro? 1046 01:02:00,016 --> 01:02:01,417 Hum, um pouco. 1047 01:02:07,123 --> 01:02:08,458 Esses são cachorros legais. 1048 01:02:13,563 --> 01:02:15,198 Quer ir tomar uma bebida? 1049 01:02:15,231 --> 01:02:18,034 -O que? -Quer tomar uma bebida? 1050 01:02:20,069 --> 01:02:22,438 Tudo bem, você-- Tudo bem. 1051 01:02:25,842 --> 01:02:28,044 Espere um minuto. 1052 01:02:53,603 --> 01:02:55,605 Ah. 1053 01:02:55,638 --> 01:02:58,207 A primeira festa do pijama de Jon. 1054 01:02:59,876 --> 01:03:01,944 Nosso bebê cresceu. 1055 01:03:05,948 --> 01:03:07,450 [Limpa a garganta ruidosamente] 1056 01:03:07,483 --> 01:03:10,052 [Tosse] 1057 01:03:24,500 --> 01:03:25,835 Manhã. 1058 01:03:42,952 --> 01:03:44,353 Ah, irmão. 1059 01:03:44,387 --> 01:03:46,389 O que? 1060 01:03:46,422 --> 01:03:49,492 Estou apenas lendo o que fazer e o que não fazer nessa coisa de doador de esperma. 1061 01:03:49,525 --> 01:03:54,096 Você perdeu o "não seja um doador para sua ex-namorada"? 1062 01:03:54,130 --> 01:03:55,531 Não, olhe. 1063 01:03:58,367 --> 01:04:01,437 -"Estacionamento disponível." -Não, abaixo disso. 1064 01:04:04,540 --> 01:04:08,344 “Você precisa ter um mínimo de abstinência de 48 a 72 horas 1065 01:04:08,377 --> 01:04:13,015 Porque isso proporcionará o exemplar com maior contagem ideal de espermatozoides. 1066 01:04:13,049 --> 01:04:15,985 Se a amostra for fornecida com menos abstinência de 48 horas, 1067 01:04:16,018 --> 01:04:18,621 A contagem de esperma será diminuído variando porcentagens, 1068 01:04:18,654 --> 01:04:20,690 E portanto pode não ser aprovado 1069 01:04:20,723 --> 01:04:24,026 Pelo basb padrões de qualidade." 1070 01:04:26,028 --> 01:04:28,664 Bem, ele esteve aqui por três dias. 1071 01:04:28,698 --> 01:04:30,132 Então? 1072 01:04:30,166 --> 01:04:32,335 Bem, então ele não pode ter feito... 1073 01:04:34,337 --> 01:04:37,373 ah, não, ele não teria. Sem chance. 1074 01:04:40,142 --> 01:04:42,411 Ele estava fora do banheiro quando eu estava tomando banho. 1075 01:04:42,445 --> 01:04:44,380 Ele era o quê? 1076 01:04:44,413 --> 01:04:46,682 E eu acho que ele pensou foi você. 1077 01:04:48,451 --> 01:04:49,619 Realmente? 1078 01:04:53,623 --> 01:04:57,693 Bem, quero dizer, você está apenas vou ter que perguntar a ele. 1079 01:04:57,727 --> 01:04:59,028 Eu não posso fazer isso. 1080 01:04:59,061 --> 01:05:01,130 Claro que você pode. 1081 01:05:01,163 --> 01:05:02,298 Qual é o problema? 1082 01:05:04,567 --> 01:05:07,103 Você está mais confortável com o vernáculo? 1083 01:05:07,136 --> 01:05:12,308 Eu não sei, digamos, "Tenho atendido o telefone tesão ultimamente, Josh?" 1084 01:05:12,341 --> 01:05:15,645 "Tenho andado, Willie o verme maravilhoso de um olho só?" 1085 01:05:17,313 --> 01:05:19,048 "Espancar o macaco?" 1086 01:05:19,081 --> 01:05:21,317 Ou "apertando as mãos com os desempregados?" 1087 01:05:21,350 --> 01:05:23,319 eu vou ter para falar com ele. 1088 01:05:24,420 --> 01:05:27,056 "Combate corpo a corpo?" 1089 01:05:27,089 --> 01:05:29,191 "Fazendo o capacete romano rumba?" 1090 01:05:31,460 --> 01:05:33,729 "Espremendo o creme da carne twinkie?" 1091 01:05:35,364 --> 01:05:37,500 Ah, Deus, isso é nojento. 1092 01:05:40,236 --> 01:05:41,537 Você dormiu bem? 1093 01:05:43,172 --> 01:05:45,608 Sim, estava tudo bem, obrigado. 1094 01:05:45,641 --> 01:05:48,210 Porque nós... meio que adormeci-- 1095 01:05:48,244 --> 01:05:51,747 Não, acho que devemos apenas adormeci ali mesmo. 1096 01:05:51,781 --> 01:05:54,150 -Sim, nós fizemos. -Eu acabei de sair. 1097 01:05:54,183 --> 01:05:57,153 -Eu estava muito cansado. -Cansado, muito cansado ontem à noite. 1098 01:05:57,186 --> 01:05:58,621 Deve ter sido de andando muito, 1099 01:05:58,654 --> 01:06:00,089 Porque nós apenas mantivemos andando o tempo todo. 1100 01:06:00,122 --> 01:06:01,691 Nós fizemos, certo? 1101 01:06:01,724 --> 01:06:04,493 Eu não acho que fizemos nada caso contrário, apenas caminhamos. 1102 01:06:04,527 --> 01:06:08,764 -Pela cidade. -Isso é legal, eu precisava de algum exercício. 1103 01:06:08,798 --> 01:06:11,634 Bebi um pouco, e isso foi muito bom. 1104 01:06:11,667 --> 01:06:14,470 É por isso... Você sabe, você diz coisas quando você está bêbado, 1105 01:06:14,503 --> 01:06:17,239 Então... É meio engraçado, mas está tudo bem, está tudo bem. 1106 01:06:17,273 --> 01:06:18,507 Você sabe, você esquece esse tipo de noite. 1107 01:06:18,541 --> 01:06:19,508 Eu realmente não diga qualquer coisa, 1108 01:06:19,542 --> 01:06:21,143 Porque eu estava dormindo. 1109 01:06:22,545 --> 01:06:27,283 Querida! Vamos, temos que ir. 1110 01:06:27,316 --> 01:06:29,819 Desculpe, eu só tive que fazer as malas algumas coisas, comida e outras coisas, então... 1111 01:06:29,852 --> 01:06:32,254 comida e outras coisas? 1112 01:06:32,288 --> 01:06:33,789 É o Josh na sala de pornografia, 1113 01:06:33,823 --> 01:06:35,658 Não é Shakespeare no parque. 1114 01:06:35,691 --> 01:06:38,294 eu sei, isso fica para mais tarde. 1115 01:06:38,327 --> 01:06:41,297 Eu só... pensei em ir para Petaluma depois que ele terminar. 1116 01:06:41,330 --> 01:06:43,232 Que garota. 1117 01:06:49,538 --> 01:06:51,674 Josué! 1118 01:06:57,847 --> 01:06:59,682 Ei, temos que ir. 1119 01:06:59,715 --> 01:07:02,184 Sim, sim, sim. Certo, certo, certo. Só um minuto. 1120 01:07:05,154 --> 01:07:06,422 Você está bem? 1121 01:07:06,455 --> 01:07:09,525 Tudo bem, tudo bem. 1122 01:07:09,558 --> 01:07:11,260 Não, você não está. Eu te conheço melhor do que isso, 1123 01:07:11,293 --> 01:07:12,461 Então o que é isso? 1124 01:07:13,729 --> 01:07:17,566 Bem, eu-- É só-- 1125 01:07:17,600 --> 01:07:22,538 Você tem alguma ideia do que eles chamaram esses quartos eu tenho que entrar? 1126 01:07:22,571 --> 01:07:24,440 Masturbatórios? 1127 01:07:24,473 --> 01:07:26,375 Exatamente. 1128 01:07:26,409 --> 01:07:28,711 Agora eu tenho que ir até lá, pavonear-se por tanto tempo corredor branco 1129 01:07:28,744 --> 01:07:29,845 Com essas enfermeiras gostosas-- 1130 01:07:29,879 --> 01:07:31,580 Não há enfermeiras gostosas. 1131 01:07:31,614 --> 01:07:33,682 Eu sei, eu sei. Eu só estou fazendo isso 1132 01:07:33,716 --> 01:07:35,718 Então eu posso lidar com isso por um minuto. 1133 01:07:35,751 --> 01:07:39,121 Eu tenho que descer esse corredor com um pouco mulheres bonitas 1134 01:07:39,155 --> 01:07:42,625 Para um quarto com um letreiro de neon acima dele que diz "masturbatório". 1135 01:07:42,658 --> 01:07:45,327 Quero dizer, vamos lá, isso é como um freudiano pesadelo. 1136 01:07:45,361 --> 01:07:49,165 Josh, você não pensar nisso? 1137 01:07:49,198 --> 01:07:52,902 Eu pensei isso através da maior parte disso. 1138 01:07:52,935 --> 01:07:55,604 Olha, eu não me lembro você já teve um problema 1139 01:07:55,638 --> 01:07:57,807 Estar nu na frente de ninguém. 1140 01:07:57,840 --> 01:07:59,375 Sim, exatamente. 1141 01:07:59,408 --> 01:08:01,177 Se a enfermeira Heidi fosse entre naquela sala comigo, 1142 01:08:01,210 --> 01:08:03,179 Você poderia vender malditos ingressos. 1143 01:08:03,212 --> 01:08:05,181 Quero dizer, na verdade, eu acho que com esse leve ajuste, 1144 01:08:05,214 --> 01:08:08,751 Os negócios estariam crescendo na área da baía banco de esperma. 1145 01:08:08,784 --> 01:08:12,721 Josh, como você achou o esperma ia entrar em mim? 1146 01:08:21,697 --> 01:08:23,899 Olha, se ele não quero fazer isso, 1147 01:08:23,933 --> 01:08:28,604 Então nós apenas chutamos ele e sua arma branca grande e tímida Knuckle daqui. 1148 01:08:28,637 --> 01:08:30,506 Chega com os eufemismos. 1149 01:08:30,539 --> 01:08:31,674 Desculpe. 1150 01:08:33,809 --> 01:08:35,144 Não sei. 1151 01:08:37,680 --> 01:08:40,483 Talvez a realidade de tudo é só bater nele, sabe? 1152 01:08:40,516 --> 01:08:43,652 Há uma semana, ele estava apenas um artista vagando livremente 1153 01:08:43,686 --> 01:08:45,821 E agora... 1154 01:08:50,793 --> 01:08:52,795 ah, olha. 1155 01:08:52,828 --> 01:08:54,230 O que? 1156 01:08:54,263 --> 01:08:57,266 Podemos fazer isso em casa. 1157 01:08:57,299 --> 01:08:59,802 Há um soco no kit doméstico munchkin? 1158 01:09:01,370 --> 01:09:05,407 Me desculpe, eu só queria para usar aquele. 1159 01:09:05,441 --> 01:09:08,410 Quero dizer, podemos fazer isso aqui. Ele não precisa ir para o escritório. 1160 01:09:08,444 --> 01:09:12,815 Isso significa... temos outra opção. 1161 01:09:12,848 --> 01:09:16,418 Sim, mas temos uma hora para levá-lo ao escritório. 1162 01:09:16,452 --> 01:09:19,188 Nós podemos fazer isso. Abatido direto a rodovia. 1163 01:09:21,023 --> 01:09:24,693 Desculpe, estou apenas nos visualizando atirando na rodovia. 1164 01:09:24,727 --> 01:09:26,962 Nós podemos fazer isso. 1165 01:09:26,996 --> 01:09:28,364 Nós podemos fazer isso! 1166 01:09:31,300 --> 01:09:33,936 Estou dirigindo. Você está segurando. 1167 01:09:35,804 --> 01:09:37,339 Isso é muito melhor. 1168 01:09:47,583 --> 01:09:50,953 Bem, até eu sei ele não vai nos querer destacando-se aqui. 1169 01:09:50,986 --> 01:09:54,757 -Ele não pode nos ouvir. -Eu posso ouvir você. 1170 01:09:57,626 --> 01:10:00,663 Isto não é muito melhor. 1171 01:10:00,696 --> 01:10:02,531 Nós podemos conseguir roupas de enfermeira. 1172 01:10:09,772 --> 01:10:10,906 Ei. 1173 01:10:12,441 --> 01:10:13,676 Ei. 1174 01:10:13,709 --> 01:10:15,744 Olha, hum... 1175 01:10:15,778 --> 01:10:18,647 você não precisa fazer isso se você não quiser. 1176 01:10:21,517 --> 01:10:24,453 Não é isso. 1177 01:10:24,486 --> 01:10:27,389 Porque se houvesse um tempo ir, Josh, seria agora. 1178 01:10:31,427 --> 01:10:35,798 Você sabe que existem saliências na vida que caminhamos e... 1179 01:10:37,666 --> 01:10:41,003 às vezes se você atravessar um, 1180 01:10:41,036 --> 01:10:43,539 É muito difícil para voltar. 1181 01:10:50,446 --> 01:10:53,549 Eu costumava pensar que poderia veja aquelas saliências lindas bem, você sabe? 1182 01:10:56,418 --> 01:10:58,320 E então às vezes a vida é uma espécie de... 1183 01:10:58,354 --> 01:11:01,290 você sabe, estraga tudo sua percepção de profundidade ou algo assim. 1184 01:11:04,927 --> 01:11:07,396 [Charlie] do que se trata? 1185 01:11:07,429 --> 01:11:08,664 [Cerina] eu não sei exatamente. 1186 01:11:08,697 --> 01:11:10,032 Ele deixou um bilhete. 1187 01:11:10,065 --> 01:11:11,667 Ele sempre usou para deixar notas, 1188 01:11:11,700 --> 01:11:13,936 Disse que eles eram mais pessoais do que mensagens telefônicas. 1189 01:11:15,604 --> 01:11:18,540 Esta nota dizia: "se dois caminhe para o leste três quarteirões, 1190 01:11:18,574 --> 01:11:21,910 Então dois viram à direita quatro blocos, 1191 01:11:21,944 --> 01:11:24,647 Então dois se tornarão três." 1192 01:11:24,680 --> 01:11:26,415 Isso é horrível. 1193 01:11:26,448 --> 01:11:29,752 Ah, lá está ele, Sr. Notas-R-Us. 1194 01:11:29,785 --> 01:11:32,821 Bem, você descobre. 1195 01:11:32,855 --> 01:11:33,989 Não iria tão longe. 1196 01:11:35,958 --> 01:11:38,060 Sim, hum, por que estamos aqui, Josh? 1197 01:11:38,093 --> 01:11:40,496 O que há com o parque? 1198 01:11:40,529 --> 01:11:41,997 Ok, bem, primeiro eu trouxe você aqui 1199 01:11:42,031 --> 01:11:45,100 Porque eu queria me desculpar para o outro dia. 1200 01:11:45,134 --> 01:11:46,969 Porque eu não fiz leia as letras miúdas, 1201 01:11:47,002 --> 01:11:50,105 E, ah, é meio me despistou. 1202 01:11:50,139 --> 01:11:52,641 Essa coisa clínica... 1203 01:11:52,675 --> 01:11:55,411 eu não sei, talvez eu só preciso envolver minha cabeça em torno disso um pouco. 1204 01:11:55,444 --> 01:11:58,614 Mas enquanto isso, pensei que talvez, possivelmente, 1205 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 Nós poderíamos fazer um pouco de ligação. 1206 01:12:00,482 --> 01:12:02,818 Colagem. 1207 01:12:02,851 --> 01:12:05,120 Tipo... tipo que tipo de vínculo? 1208 01:12:05,154 --> 01:12:07,690 Bem... [limpa a garganta] 1209 01:12:07,723 --> 01:12:10,559 ...em alguns países, eles derrubam árvores para se unirem, 1210 01:12:10,592 --> 01:12:12,528 Mas eu não pensei, você sabe, Berkeley seria muito bom com isso. 1211 01:12:12,561 --> 01:12:16,598 Então tive uma ideia melhor: esportes. 1212 01:12:18,767 --> 01:12:20,469 Josh, esportes? 1213 01:12:20,502 --> 01:12:22,838 E, em homenagem nossa equipe britânica aqui, 1214 01:12:22,871 --> 01:12:24,606 Eu trouxe junto uma bola de futebol. 1215 01:12:24,640 --> 01:12:27,710 Ou mais conhecido em seu país como uma bola de futebol. 1216 01:12:27,743 --> 01:12:30,779 Sim, não somos alemães, e isso não é uma bola de futebol. 1217 01:12:32,181 --> 01:12:34,016 Esse? Tem certeza? 1218 01:12:34,049 --> 01:12:35,851 [Charlie] tenho certeza. 1219 01:12:35,884 --> 01:12:37,786 não sei, é um pouco redondo, como uma bola de futebol. 1220 01:12:37,820 --> 01:12:40,889 Tem ar dentro. Ele salta. 1221 01:12:40,923 --> 01:12:43,759 É bem parecido. 1222 01:12:43,792 --> 01:12:45,394 Não quero discriminar. 1223 01:12:51,600 --> 01:12:55,504 Você percebe você acabou de conhecer seu par. 1224 01:12:55,537 --> 01:12:57,506 Ah! 1225 01:12:57,539 --> 01:12:59,908 Fodão, tudo bem. 1226 01:12:59,942 --> 01:13:01,777 Ah, eu não deveria caíram nessa. 1227 01:13:01,810 --> 01:13:03,612 � você me deixa tonto 1228 01:13:03,645 --> 01:13:04,980 � eu quero ficar acordado a noite toda... ♪ 1229 01:13:05,013 --> 01:13:06,749 Ei, onde você os aprendeu pés complicados-- 1230 01:13:06,782 --> 01:13:08,751 Eu vou te mostrar como eles fazem isso no norte de Londres. 1231 01:13:08,784 --> 01:13:11,720 Ah, você me mostra. Eu vou te mostrar como fazemos isso na América do Norte. 1232 01:13:11,754 --> 01:13:13,655 � você me deixa tonto 1233 01:13:13,689 --> 01:13:16,792 Eu quero te mostrar meus poemas favoritos ♪ 1234 01:13:16,825 --> 01:13:21,663 � e então você iria e me escreva o seu ♪ 1235 01:13:21,697 --> 01:13:23,665 � você me deixa tonto 1236 01:13:23,699 --> 01:13:25,734 � eu quero acender sua vida ♪ 1237 01:13:25,768 --> 01:13:27,669 � como se você brilhasse no meu ♪ 1238 01:13:27,703 --> 01:13:31,740 � e juntos nós queimaríamos o lugar ♪ 1239 01:13:31,774 --> 01:13:36,812 � você me deixa tonto, não me faça esperar... ♪ 1240 01:13:36,845 --> 01:13:39,815 Tudo bem, vamos lá, pronto? Isso é chamado... 1241 01:13:39,848 --> 01:13:41,650 ♪ você me deixa tonto 1242 01:13:41,683 --> 01:13:42,985 � eu quero começar um revolução... ♪ 1243 01:13:43,018 --> 01:13:44,686 Você tem que chutar com a parte interna 1244 01:13:44,720 --> 01:13:46,555 Do seu pé, querido, não o seu dedo do pé. 1245 01:13:46,588 --> 01:13:48,624 Desça. Venha e pegue. 1246 01:13:48,657 --> 01:13:51,193 Uau, ah, ah, ah, droga. 1247 01:13:51,226 --> 01:13:53,562 � eu quero me espalhar minhas asas ♪ 1248 01:13:53,595 --> 01:13:56,832 -� e vá fazer coisas maiores... -Onde está a bola? 1249 01:13:56,865 --> 01:13:59,701 � e eu voaria e eu cantaria sobre o amor... ♪ 1250 01:13:59,735 --> 01:14:02,604 Eles não vão fazer uma boa mãe fazendo isso. 1251 01:14:04,740 --> 01:14:07,676 � em nosso reino estaria tocando ♪ 1252 01:14:07,709 --> 01:14:09,678 � você me deixa tonto 1253 01:14:09,711 --> 01:14:11,647 � eu quero acender sua vida ♪ 1254 01:14:11,680 --> 01:14:13,715 � como se você brilhasse no meu ♪ 1255 01:14:13,749 --> 01:14:17,019 � e juntos nós queimaríamos o lugar... ♪ 1256 01:14:20,155 --> 01:14:22,090 Bom trabalho, querido. Orgulhoso de você. 1257 01:14:27,896 --> 01:14:29,131 Sexy? 1258 01:14:30,866 --> 01:14:32,267 [Leão] tipo, o que você está fazendo? 1259 01:14:32,301 --> 01:14:34,236 Sério, cara. Eu estive morrendo para te perguntar isso. 1260 01:14:34,269 --> 01:14:35,771 Tipo, o que você está fazendo? 1261 01:14:35,804 --> 01:14:37,139 [José] com o quê? O que você quer dizer? 1262 01:14:37,172 --> 01:14:38,740 [Leão] você sabe disso com Cerina e Charlie, 1263 01:14:38,774 --> 01:14:41,043 É de verdade, certo? 1264 01:14:41,076 --> 01:14:43,278 Eles são um do outro. Quero dizer, 1265 01:14:43,312 --> 01:14:47,082 Isto não é como uma faculdade experimentar ou qualquer coisa assim, 1266 01:14:47,115 --> 01:14:50,619 -Quero dizer-- -Eu entendo que não é um experimento universitário. 1267 01:14:50,652 --> 01:14:52,955 Ok, bem, eu gasto muito tempo com ela, 1268 01:14:52,988 --> 01:14:57,593 Você sabe e acredita no amor lésbico agora de verdade, 1269 01:14:57,626 --> 01:15:00,996 Então eles são-- Eles são reais, cara. 1270 01:15:01,029 --> 01:15:03,632 Quero dizer, você entendeu, certo? 1271 01:15:03,665 --> 01:15:06,001 -Quero dizer-- -Sim, ok, entendi. 1272 01:15:06,034 --> 01:15:08,070 -Tudo bem, estamos bem? Estamos bem? -Estamos bem, irmão. 1273 01:15:08,103 --> 01:15:09,905 Tudo bem, cara, legal. 1274 01:15:09,938 --> 01:15:12,007 -Tudo bem, sem problemas. -[risos] 1275 01:15:12,040 --> 01:15:14,343 -Não tem problema. -Tudo bem, cara, vejo você por aí. 1276 01:15:14,376 --> 01:15:16,111 Você quer correr de volta para o carro? 1277 01:15:16,144 --> 01:15:17,846 Não, vá em frente, cara. vou pegar uma bebida de água. 1278 01:15:17,880 --> 01:15:19,615 Tudo bem. Vejo você lá atrás. 1279 01:15:19,648 --> 01:15:21,950 Tudo bem, até mais. Vê você. 1280 01:15:35,063 --> 01:15:37,032 [Cerina na gravação] ei, você alcançou Cerina e Charlie. 1281 01:15:37,065 --> 01:15:39,167 Deixe um recado e entraremos em contato com você assim que pudermos. 1282 01:15:39,201 --> 01:15:40,802 Bye Bye! 1283 01:15:40,836 --> 01:15:42,604 [Bip] 1284 01:15:42,638 --> 01:15:47,109 Olá, Cerina e Charlie, é o Josh. 1285 01:15:48,944 --> 01:15:52,781 Hum... tenho certeza você notou isso, uh, 1286 01:15:52,814 --> 01:15:54,149 Minhas coisas sumiram, 1287 01:15:54,182 --> 01:15:56,084 E, hum... 1288 01:15:56,118 --> 01:16:00,889 eu ia deixar vocês uma observação, mas eu só... 1289 01:16:00,923 --> 01:16:03,191 eu não conseguia pensar qualquer coisa espirituosa para dizer. 1290 01:16:04,993 --> 01:16:09,064 Então eu acho que isso é meu próximo passo mais corajoso. 1291 01:16:10,999 --> 01:16:16,772 Vocês dois, uh-- Você é realmente incrível. 1292 01:16:16,805 --> 01:16:21,810 entrei sem saber o que esperar de vocês dois 1293 01:16:21,843 --> 01:16:26,281 E... acho que estou indo embora sem saber o que esperar de mim. 1294 01:16:28,150 --> 01:16:33,789 Estou lisonjeado e honrado que você sentiu que eu estava-- 1295 01:16:33,822 --> 01:16:37,392 [Suspiros] que eu era digno desta grande coisa 1296 01:16:37,426 --> 01:16:38,894 Isso vocês dois estão fazendo. 1297 01:16:40,429 --> 01:16:44,099 E me desculpe se eu não viveu à altura disso. 1298 01:16:46,868 --> 01:16:50,005 Mas eu desejo a vocês dois o melhor... 1299 01:16:50,038 --> 01:16:54,309 porque se alguém capaz disso, são vocês dois. 1300 01:16:55,911 --> 01:16:59,181 OK. Tchau. 1301 01:18:48,256 --> 01:18:50,258 [Jon] você está começando a ser muito legal comigo, vovó. 1302 01:18:50,292 --> 01:18:52,060 [Vovó] não, eu não estou sendo legal para você. 1303 01:18:52,094 --> 01:18:56,298 Eu estou te dizendo isso é assim que eu vejo. 1304 01:18:57,966 --> 01:19:00,368 Você acha que eu estaria um bom pai, vovó? 1305 01:19:00,402 --> 01:19:04,372 Eu acho que você tem coisas para aprender, mas todo pai também. 1306 01:19:04,406 --> 01:19:09,978 E há essas coisas que surgem que são inesperado, 1307 01:19:10,011 --> 01:19:12,981 E você é muito bom em uma emergência. 1308 01:19:13,014 --> 01:19:15,550 Eu não acho que posso lidar emergências, vovó. 1309 01:19:15,584 --> 01:19:20,088 Ah, bem, você não tem se preocupar com emergências. 1310 01:19:20,122 --> 01:19:23,291 Se eles vierem, você terá uma reação... Você sabe, você vai em frente 1311 01:19:23,325 --> 01:19:26,495 Ali mesmo e então, isso é tudo que há para fazer. 1312 01:19:26,528 --> 01:19:30,398 Você nem precisa pensar sobre isso com antecedência. 1313 01:19:30,432 --> 01:19:32,901 Porque você não sabe quando isso vai acontecer. 1314 01:19:32,934 --> 01:19:34,803 Você não sabe o que vai ser. 1315 01:19:38,507 --> 01:19:41,042 Eu não posso ser um bom pai, vovó. 1316 01:19:41,076 --> 01:19:44,579 A responsabilidade significa que você vai ter ficar às vezes 1317 01:19:44,613 --> 01:19:46,548 Quando é muito desconfortável 1318 01:19:46,581 --> 01:19:48,483 E você não quer para ficar. 1319 01:19:48,517 --> 01:19:51,520 Então está crescendo. Isso se chama crescer, 1320 01:19:51,553 --> 01:19:54,422 E-- E eu sei você é um homem. 1321 01:19:54,456 --> 01:19:56,992 Veja, eu não me preocuparia sobre essa parte. 1322 01:19:57,025 --> 01:19:59,561 Apenas relaxe um pouco. 1323 01:19:59,594 --> 01:20:02,097 Você é digno disso. 1324 01:20:04,366 --> 01:20:06,535 Por que as vaginas existe mesmo? 1325 01:20:06,568 --> 01:20:08,069 [Vovó] dizer de novo? 1326 01:20:08,103 --> 01:20:11,072 Eu disse: "por que as vaginas existe mesmo?" Avó. 1327 01:20:11,106 --> 01:20:14,476 Por que as vaginas existe mesmo? 1328 01:20:14,509 --> 01:20:17,612 Bem, hum... [limpa a garganta] 1329 01:20:17,646 --> 01:20:21,216 Explique isso para mim, porque eu não sei 1330 01:20:21,249 --> 01:20:25,220 [Gagueja] o que isso significa 1331 01:20:25,253 --> 01:20:27,155 Gostar ou não gostar uma vagina. 1332 01:20:27,189 --> 01:20:31,092 Estou um pouco confuso. É uma longa história, vovó. 1333 01:20:31,126 --> 01:20:33,929 O que há de errado com o que estou fazendo? 1334 01:20:33,962 --> 01:20:36,198 [Jon] é lindo. Eu amo isso. 1335 01:20:36,231 --> 01:20:38,400 Tudo bem, então o que há de errado? 1336 01:20:39,501 --> 01:20:41,970 Fique com isso, querido. 1337 01:20:44,539 --> 01:20:46,508 Acho que posso ser gay. 1338 01:20:53,381 --> 01:20:56,518 Bem, isso não significa você não pode ser um bom pai. 1339 01:21:10,165 --> 01:21:12,167 Obrigado, vovó. 1340 01:21:33,188 --> 01:21:37,926 [Porta abre, fecha] 1341 01:21:43,465 --> 01:21:45,300 -Oi. -Oi. 1342 01:21:47,202 --> 01:21:48,570 Só vou fale com aquele cara. 1343 01:21:48,603 --> 01:21:50,405 -Vá em frente. -Obrigado. 1344 01:22:02,417 --> 01:22:03,685 Josué? 1345 01:22:10,191 --> 01:22:11,493 Como vai você? 1346 01:22:13,762 --> 01:22:15,196 Estou bem. 1347 01:22:17,232 --> 01:22:19,034 O que você está fazendo aqui? 1348 01:22:19,067 --> 01:22:21,503 Você não é um homem fácil de encontrar, eu vou te dizer isso. 1349 01:22:23,772 --> 01:22:25,106 Boa loja, no entanto. 1350 01:22:27,375 --> 01:22:28,977 Paga o aluguel. 1351 01:22:30,645 --> 01:22:31,980 Oh sim? 1352 01:22:35,317 --> 01:22:38,053 Não tenho certeza se terminei minha história na outra noite. 1353 01:22:39,254 --> 01:22:41,556 -História? -Sim. 1354 01:22:41,589 --> 01:22:43,725 eu estava assistindo um filme na outra noite, 1355 01:22:43,758 --> 01:22:45,427 Com vaqueiros. 1356 01:22:47,529 --> 01:22:50,165 E este cowboy cavalga até uma cidade, 1357 01:22:50,198 --> 01:22:52,767 E ele é grande e ele é forte, 1358 01:22:52,801 --> 01:22:55,036 E você pensa ele vai ajudá-los. 1359 01:22:55,070 --> 01:22:58,473 E ele faz. 1360 01:22:58,506 --> 01:23:01,376 Eu estava pensando, no entanto, você pode imaginar se o cowboy decidisse 1361 01:23:01,409 --> 01:23:02,644 Para voltar a montar no cavalo, 1362 01:23:02,677 --> 01:23:06,214 Antes de ele ajudar todo mundo fora, 1363 01:23:06,247 --> 01:23:08,149 E saiu da cidade? 1364 01:23:10,385 --> 01:23:12,287 Isso não é um final feliz, Josh. 1365 01:23:14,389 --> 01:23:17,359 Eu acho que neste filme o cowboy volta para seu rancho, 1366 01:23:17,392 --> 01:23:23,298 Sai e pensa, "talvez eu devesse ter ajudado aquelas lésbicas." 1367 01:23:24,766 --> 01:23:28,103 Que tipo de filme seria isso, Josh? 1368 01:23:28,136 --> 01:23:30,305 Não é o final feliz eu gostaria. 1369 01:23:32,607 --> 01:23:35,176 E eu acho que às vezes precisamos de finais felizes. 1370 01:23:36,711 --> 01:23:40,115 Especialmente quando o cowboy é grande e forte. 1371 01:23:42,650 --> 01:23:43,651 Isso, hum-- 1372 01:23:46,287 --> 01:23:49,524 Isso é lindo-- Essa é uma história horrível. 1373 01:23:53,862 --> 01:23:55,730 Ele era um grande, vaqueiro forte. 1374 01:24:06,608 --> 01:24:08,209 Disco-inferno? 1375 01:24:10,345 --> 01:24:12,313 Aquilo é uma camisa muito bonita. 1376 01:24:13,415 --> 01:24:14,616 São oito dólares. 1377 01:24:17,218 --> 01:24:18,753 Vou te dar cinco por isso. 1378 01:24:25,160 --> 01:24:30,198 � onde quer que você vá, você está sempre olhando para trás ♪ 1379 01:24:30,231 --> 01:24:36,204 � cada lágrima que você derramou está seco... ♪ 1380 01:24:36,237 --> 01:24:38,206 [Cerina na gravação] ei, você alcançou Cerina e Charlie. 1381 01:24:38,239 --> 01:24:40,341 Deixe uma mensagem e entraremos em contato com você assim que pudermos. 1382 01:24:40,375 --> 01:24:43,812 Bye Bye! [Bip] 1383 01:24:43,845 --> 01:24:47,615 [José] Olá, Cerina e Charlie, é o Josh. 1384 01:24:47,649 --> 01:24:49,751 Eu estou, ah, de volta à cidade, 1385 01:24:49,784 --> 01:24:52,854 E eu realmente queria para falar com vocês. 1386 01:24:52,887 --> 01:24:55,623 Então eu estava pensando amanhã manhã, talvez às 10:00, 1387 01:24:55,657 --> 01:24:58,193 Você poderia me conhecer no parque tilden. 1388 01:24:58,226 --> 01:25:00,495 Está no topo da estrada Alvarado. 1389 01:25:00,528 --> 01:25:03,331 Estarei esperando logo depois as quadras de basquete lá. 1390 01:25:08,369 --> 01:25:10,238 [Cerina] Charlie, espere! 1391 01:25:10,271 --> 01:25:12,340 [Charlie] eu vou encontrá-lo. 1392 01:25:12,373 --> 01:25:14,876 Por que? Por que você está tão bravo? 1393 01:25:14,909 --> 01:25:18,379 Só porque você gosta dele não significa que eu precise! 1394 01:25:18,413 --> 01:25:21,249 Isso não significa eu ainda gosto dele. 1395 01:25:21,282 --> 01:25:23,384 E por que não você gosta dele? 1396 01:25:23,418 --> 01:25:25,653 Por que, Cerina? 1397 01:25:25,687 --> 01:25:28,790 Bem, porque ele é um artista, e ele é um pouco fora da parede, 1398 01:25:28,823 --> 01:25:31,259 E um pouco louco? 1399 01:25:31,292 --> 01:25:33,394 Ou é porque ele está livre? 1400 01:25:35,697 --> 01:25:37,398 Olha, ele não pode basta aparecer aqui 1401 01:25:37,432 --> 01:25:39,534 E me faça sentir tudo entendido por um momento 1402 01:25:39,567 --> 01:25:41,569 E então é só ir embora! 1403 01:25:45,673 --> 01:25:47,842 [Conversa indistinta] 1404 01:25:49,944 --> 01:25:52,380 -Charlie... -Lá está ele. 1405 01:25:53,681 --> 01:25:54,649 Ei. 1406 01:25:56,618 --> 01:25:58,653 Por que você está mesmo aqui atrás? 1407 01:25:58,686 --> 01:26:01,289 Você já saiu. 1408 01:26:01,322 --> 01:26:02,857 Eu te disse quando você deveria ir. 1409 01:26:06,861 --> 01:26:08,696 Eu sei. 1410 01:26:08,730 --> 01:26:09,998 Eu sei que você fez, e eu sinto muito, 1411 01:26:10,031 --> 01:26:13,968 E isso-- É por isso que estou de volta. 1412 01:26:14,002 --> 01:26:15,436 Ah, então você-- 1413 01:26:15,470 --> 01:26:17,639 Então você pode nos contar um pouco mais-- 1414 01:26:17,672 --> 01:26:20,441 Algumas mentiras mais bonitas sobre a vida. 1415 01:26:20,475 --> 01:26:23,978 Charlie, nenhum desses eram mentiras. 1416 01:26:24,012 --> 01:26:25,980 Então o que foi? 1417 01:26:32,020 --> 01:26:33,621 Minha bravura. 1418 01:26:36,624 --> 01:26:40,595 Parece sempre ser o primeiro coisa para ir quando você estiver... 1419 01:26:40,628 --> 01:26:45,433 confuso sobre seus sentimentos para alguém. 1420 01:26:45,466 --> 01:26:48,636 Então você voltou aqui porque você ainda tem sentimentos por ela. 1421 01:26:53,474 --> 01:26:55,376 Sim. 1422 01:26:57,378 --> 01:27:00,481 Sim, talvez, no começo eu fiz. 1423 01:27:02,717 --> 01:27:04,652 E então eu conheci você. 1424 01:27:06,788 --> 01:27:09,257 E eu vi vocês dois juntos... 1425 01:27:14,395 --> 01:27:16,631 e eu acho que isso é o que eu queria ter. 1426 01:27:18,666 --> 01:27:21,903 E eu suponho eu pensei que nunca iria-- 1427 01:27:21,936 --> 01:27:25,607 eu nunca entenderia se eu não soubesse por que ela foi embora. 1428 01:27:32,947 --> 01:27:34,916 Você diz a ele. 1429 01:27:34,949 --> 01:27:36,884 Diga a ele, Cerina. 1430 01:27:36,918 --> 01:27:38,653 Sim, você pode. 1431 01:27:38,686 --> 01:27:41,356 Você não faz uma palavra sobre isso. Ele precisa saber. 1432 01:27:43,925 --> 01:27:46,527 Ele precisa saber para que ele possa seguir em frente com sua vida. 1433 01:27:48,630 --> 01:27:52,400 E isso pode ser feito agora, 1434 01:27:52,433 --> 01:27:54,902 Mas ele precisa saber isso para-- 1435 01:27:54,936 --> 01:27:58,673 Por um momento, pelo menos, ele era importante para você. 1436 01:28:00,041 --> 01:28:02,543 E isso por um momento, ele fez bem. 1437 01:28:06,514 --> 01:28:10,018 Se você não contar isso a ele, ele vai continuar procurando 1438 01:28:10,051 --> 01:28:13,388 E ficar e esperar... 1439 01:28:16,724 --> 01:28:18,593 e esperando. 1440 01:28:23,665 --> 01:28:25,700 Diga a ele. 1441 01:28:25,733 --> 01:28:27,969 Eu não-- Eu não sei por que nós-- 1442 01:28:28,002 --> 01:28:31,072 Todos vêm juntos. 1443 01:28:31,105 --> 01:28:34,108 Eu não consigo nem pegar juntos por que 1444 01:28:34,142 --> 01:28:36,577 Nós desmoronamos. 1445 01:28:38,012 --> 01:28:41,749 Talvez eu persiga o que eu mais tenho medo. 1446 01:28:44,419 --> 01:28:46,454 Talvez eu tenha ficado com medo e eu corri. 1447 01:28:46,487 --> 01:28:49,090 Eu corri antes você poderia ver minhas falhas, 1448 01:28:49,123 --> 01:28:51,359 Antes de você correr. 1449 01:28:52,994 --> 01:28:55,697 As pessoas que você lembra, que você olha para trás, 1450 01:28:55,730 --> 01:28:59,400 Eles deixam uma marca, 1451 01:28:59,434 --> 01:29:02,537 Seja uma ruga ou uma cicatriz... 1452 01:29:04,138 --> 01:29:10,111 mas você sempre-- Você sempre se lembrará. 1453 01:29:10,144 --> 01:29:13,081 E eu sei agora o que eu quero. 1454 01:29:13,114 --> 01:29:15,783 Talvez eu não soubesse então mas agora eu sei. 1455 01:29:19,921 --> 01:29:23,024 eu sei que não quero ficar sem você. 1456 01:29:42,009 --> 01:29:42,977 Charlie. 1457 01:32:38,853 --> 01:32:40,821 -[Josh] onde você conseguiu isso? -[Charlie] o quê? 1458 01:32:40,855 --> 01:32:43,691 -Isso doeu ao entrar? -Sim, um pouco. 1459 01:32:43,724 --> 01:32:45,960 Meu Deus, ah, não faça isso. 1460 01:32:45,993 --> 01:32:48,362 Você já fez, tipo, uma briga de pintura antes? 1461 01:32:48,396 --> 01:32:50,698 Não, e eu não quero ter um aqui. 1462 01:32:50,731 --> 01:32:53,834 Não, poderíamos ter uma luta de pintura, isso é ótimo. 1463 01:32:53,868 --> 01:32:57,171 Sim, não, eu-- 1464 01:32:57,204 --> 01:32:58,973 Você pinta? 1465 01:32:59,006 --> 01:33:00,841 [José] hum... 1466 01:33:00,875 --> 01:33:02,276 podemos, tipo, fazer, tipo, um arco-íris em você? 1467 01:33:02,310 --> 01:33:03,711 Você não pode pintar meu rosto. 1468 01:33:03,744 --> 01:33:04,979 Ah, vamos lá, quero dizer, só um pouco-- 1469 01:33:05,012 --> 01:33:06,948 Não, você não. Eu vou pegar você. 1470 01:33:06,981 --> 01:33:08,316 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1471 01:33:08,349 --> 01:33:10,151 Não, ok, ok, ok. Eu entendi, eu entendi. 1472 01:33:17,291 --> 01:33:18,759 E aí? 1473 01:33:20,328 --> 01:33:21,629 Hum... 1474 01:33:25,766 --> 01:33:27,301 eu quero falar com você. 1475 01:33:30,771 --> 01:33:33,641 [Música tocando] 1476 01:34:08,042 --> 01:34:09,310 Ei. 1477 01:34:09,343 --> 01:34:10,911 -Manhã. -Bom dia. 1478 01:34:10,945 --> 01:34:13,447 -Bom dia. -Bom dia. 1479 01:34:13,481 --> 01:34:15,983 -Vocês, crianças malucas. -Com a porta aberta. 1480 01:34:16,017 --> 01:34:17,284 Este? Ah, sim, 1481 01:34:17,318 --> 01:34:19,420 Porque quando você fecha fica tão quente. 1482 01:34:19,453 --> 01:34:21,989 Eu fiz vocês congelou ontem à noite? 1483 01:34:22,023 --> 01:34:23,858 -Eu sou o leitor. -Você é o leitor. 1484 01:34:23,891 --> 01:34:26,093 -E você é o quê? -Ela é a pintora. 1485 01:35:09,136 --> 01:35:14,375 � você tem uma pergunta seu coração quer a resposta para ♪ 1486 01:35:14,408 --> 01:35:17,845 � você sente isso queimando por dentro ♪ 1487 01:35:19,880 --> 01:35:25,086 � e eu seguraria para você se você me pedir ♪ 1488 01:35:25,119 --> 01:35:28,923 � se você pudesse engolir seu orgulho ♪ 1489 01:35:28,956 --> 01:35:32,460 � você veria amor 1490 01:35:32,493 --> 01:35:34,995 � amor 1491 01:35:35,029 --> 01:35:38,165 � lo-Oo-Ve 1492 01:35:46,307 --> 01:35:51,879 � se você pudesse abrir os olhos para a verdade das coisas ♪ 1493 01:35:51,912 --> 01:35:55,116 � você veria que estamos tudo feito de luz ♪ 1494 01:35:57,084 --> 01:36:02,523 � até o inverno dá à luz para um sopro de primavera ♪ 1495 01:36:02,556 --> 01:36:06,393 � você só vê estrelas à noite ♪ 1496 01:36:06,427 --> 01:36:09,430 � você veria amor 1497 01:36:09,463 --> 01:36:11,932 � lo-Oo-Ve 1498 01:36:11,966 --> 01:36:17,037 � amor 1499 01:36:17,071 --> 01:36:18,939 � você veria amor 1500 01:36:20,107 --> 01:36:22,877 � amor 1501 01:36:22,910 --> 01:36:27,381 � lo-Oo-Ve 1502 01:36:27,414 --> 01:36:30,284 � você veria amor 1503 01:36:35,456 --> 01:36:38,325 � você veria amor 1504 01:36:38,359 --> 01:36:44,031 � vou consertar os buracos em seu coração ♪ 1505 01:36:44,064 --> 01:36:49,136 � cole as partes quebradas ♪ 1506 01:36:49,170 --> 01:36:51,906 � não esqueça 1507 01:36:51,939 --> 01:36:56,343 � você faz parte do meu amor ♪ 1508 01:37:05,085 --> 01:37:06,620 � você veria amor 1509 01:37:08,389 --> 01:37:10,658 � amor 1510 01:37:10,691 --> 01:37:15,563 � lo-Oo-Ve 1511 01:37:15,596 --> 01:37:17,865 � você veria amor 1512 01:37:19,266 --> 01:37:21,502 � amor 1513 01:37:21,535 --> 01:37:26,307 � amor 1514 01:37:26,340 --> 01:37:31,512 � você veria amor 1515 01:37:31,545 --> 01:37:34,548 � você veria amor ♪ 1516 01:37:34,582 --> 01:37:37,117 � veja amor 1517 01:37:37,151 --> 01:37:39,620 � você veria amor 1518 01:37:39,653 --> 01:37:45,125 � você veria amor ♪ 1519 01:37:45,159 --> 01:37:48,529 � você veria o amor.